碧廬冤孽—002
「喔，那才精采呢！」其中一位女士叫道。
- Nov 26 Mon 2007 22:13
002陳年往事
- Nov 26 Mon 2007 22:07
001甚麼爐邊故事最嚇人
碧廬冤孽—001
故事在爐邊展開，足以讓我們屏息以待，有一個人明白表示，這個故事很恐怖，正如過聖誕夜時，在古老的屋子裡談神論怪，基本上就應具備這一條件。除此之外，我不記得還有誰發表過意見，倒是有一個人正好評論道，這種災難降臨小孩子身上的故事，是他生平第一次聽聞。
- Nov 25 Sun 2007 15:59
渥博頓能革自己的命嗎？
第八章（共分二小節017．018．）
（017）
- Nov 25 Sun 2007 15:57
依莎貝爾性格裡的彈性
第七章（共分二小節015．016．）
（016）
- Nov 25 Sun 2007 15:53
★003誰會握有雅詩本遺稿
雅詩本遺稿-003
「這是她成為詩人情婦的主要原因。」普雷斯太太半調侃地說，依照威尼斯正牌的情調，她又多少好像為說出語帶輕蔑的話而感到汗顏。
- Nov 25 Sun 2007 15:50
★002他至少是薄多柔小姐的詩人
雅詩本遺稿-002
「啊，如今情況不同了，我願意幫你一個忙，然後你進去請她賜座。如果她們肯給面子，你就有成功的希望。」
- Nov 23 Fri 2007 10:36
★001兩位神秘莫測的美國婦女
雅詩本遺稿-001
我對普雷斯太太寄予厚望，事實上若沒有她，我難有進展，由於她好心提供消息，我的計畫才能構思成形。是她，為我找到捷徑，打開戈迪亞斯的死結（the Gordian Knot 註一）。
- Nov 23 Fri 2007 10:32
伊莎貝爾把瑞夫當兄弟
第七章（共分二小節015．016．）
（015）
- Nov 23 Fri 2007 10:20
當做個人的生活品味
最近一個月來，深為過敏的老毛病所苦，晚上睡不好，早上噴嚏打個不停，昏昏沉沉，出不了門。也不知道是甚麼心理，反而更加耗費心神去整理翻譯的舊稿。
重新整理Henry James 的舊譯稿，發現還不少。評論的文章從來沒好好整理，現在來做是比從前輕鬆得多，應該做了。上網找資料，發現也很豐富，覺得可以成立一個Henry James的專區，專門放他的作品中譯版，並且把我生活中和翻譯有關的記錄一併發表出來。這樣的園地不至於太過枯燥乏味，也不會顯得時代太「遙遠」。
- Nov 20 Tue 2007 22:20
美國人也要出國嗎 ?
第四章（共二小節008．009）
（009）
2010黃慧鶯畫展 (4)
