譯海瓶子—Henry James專區

第七章（共分二小節015．016．）

（016）

「無論她什麼時候實現她的主張，但願我能親眼看見－」瑞夫道。

盡地主之誼的責任自然而然落到瑞夫身上，達契先生離不開他的椅子，而他太太勿寧是一個不茍言笑的訪客，因此，瑞夫可以巧妙地將責任和喜好合而為一，以安排他响導的行程。他不能走太多的路，卻陪著表妹到處散步閒逛－氣候宜人而穩定，伊莎貝爾多少會患得患失的那種天氣預測失靈時，這是好消遣。

漫長的午後，他們在河上泛舟，隨她高興愛玩多久就玩多久，伊莎貝爾稱那流水為可愛的小河，河的對岸有如畫的大地作為其背景。他們也會駕著敞篷馬車在鄉下兜風，那馬車重心低，車身寬，輪子結實，以前達契先生經常乘坐，現在已經無福消受了。

伊莎貝爾喜歡得不得了，她扯住韁繩的樣子就是在向旁邊的車夫顯示她「無所不能」。她駕著姨父的上等馬匹，樂此不疲地奔馳過蜿蜒的羊腸小徑，看遍多處意想中的鄉村景象。風一般馳過之處，她看見覆蓋著茅草屋頂的木造田舍，蓋成格子狀，鋪著沙的釀酒屋，那野外的老荒地和仲夏時節幾個無人看管的園子，在灌木籬中顯得雜草叢生。

他們回到家，下午茶通常已經預備好在草坪上了。達契太太陷入為她先生不停倒茶的窘境仍不鬆手，兩人多半坐著互不說話，老人頭靠著椅背，雙目緊閉，他太太則專心打毛線，臉上帶著很高深莫測的神情，有些婦人就帶著這種神情在注意她們指尖的活動。

有一天，來了一位客人。兩兄妹遊完一小時河散步回家，看見渥博頓勳爵正坐在樹下聊天，即使隔著一段距離，仍可感他和達契太太是有一搭沒一搭地談著。他帶著旅行袋，騎馬從家裡過來，依過去達契先生父子經常邀約他的往例，準備在這兒吃晚飯並過夜。伊莎貝爾初到那天，曾和他見過半小時面，短短時間之內她就喜歡他了。他的確留給她相當好的印象，她也想過他好幾次，希望能夠再見到他－還有其他的人。

花園山莊並不寂寥，這地方好極了，姨父越來越像慈藹的老祖父，瑞夫也不像她遇到過的表兄弟－她心目中的表兄弟都是無趣的。這兒風景美麗，另她印象深刻，應接不暇，使她很難說有美中不足之處。但是伊莎貝爾要提醒自己，她對人性較有興趣，出國的首要目的是來廣結善緣，瑞夫就對她說過許多次這樣的話：　

「妳應該見見我們的鄰居和朋友，但我不知道妳會不會受不了，妳可能想像不到，我們確實滿有些朋友的。」

每當他說要邀請什麼「一大堆人」來讓她見識一下英國的社交圈，就會激起她好客的衝動，事先早已心理準備好了要投身於喧鬧的社交生活。我不妨老實告訴讀者，假如他存心拖延的話，那也是因為他看出來，要取悅表妹並不困難，用不著假借外人湊熱鬧。

伊莎貝爾老跟他提到「典型」兩字，在她的觀念裡這是很重要的字，好讓他明白她希望在英國社交圈裡看到的是活跳跳的例子。

「這會兒，可不是有個『典型』來了。」他對她說道，那時他們從河邊走上來，剛剛認出訪客是渥博頓勳爵。

「什麼的『典型』啊？」女孩子問。

「英國紳士的『典型』。」

「你是說英國紳士都像他？」

「哦，不是，並不都像他。」

「那麼他是個很恰當的典型，」她說，「因為我相信他很有教養。」

「是啊，他很不錯，而且也很幸運。」

幸運的渥博頓勳爵和我們的女主角握了手，並祝她身體健康，他說：

「其實我不必擔心的，既然划船搖橹的都是妳。」

「我划了一會兒，」伊莎貝爾道，「不過，你怎麼知道的呢？」

「噢，因為我知道他老兄不搖槳，他太懶了。」我們這位爵爺指著瑞夫笑道。

「他懶得有理。」伊莎貝爾接腔道，略壓低些聲調。

「啊，什麼事他都有藉口。」渥博頓仍興高采烈地嚷道。

「我不划的理由是表妹她划得太好了。」瑞夫道，「她什麼事都做得好，凡事只要經過她巧手安排沒有不出色的。」

「如此說來，任誰都有向妳討教的地方了，雅澈小姐。」渥博頓勳爵道。

「凡事只要用對心思，總不會得到壞結果的。」伊莎貝爾說。

如果說別人當著面讚美她多才多藝令她高興的話，那是因為她擅長的事不少，她自認並非夜郎自大，她高人一等且當之無愧，因為這得需要有才情來證明才行。

渥博頓勳爵不僅在花園山莊過夜，他們又慰留他再玩一天，第二天夜裡他又決定延至天亮以後才離開。這段期間他對伊莎貝爾發表了許多意見，她欣然接受這種對她表示敬重的方式，心裡十分喜歡他，他給她的第一印象又好了幾分。跟他相處一晚之後，她幾乎不能不把他當做－雖然一點也沒有過分渲染－傳奇故事裡的英雄來看待。

她懷著幸運的心情回房休息，覺得幸福唾手可得而雀躍不已。

「能認識這麼兩個有魅力的人實在太好了。」她所謂「這麼兩個」，只的是她表兄和他的朋友。

此外另有一事要在此補充，事情發生的那晚，她的好脾氣似乎受到了考驗。達契先生九點半就上床睡覺了，他太太和其他人則留在客廳，她在他們身邊守了將近一個小時，然後站起身來，對伊莎貝爾說，她們該和兩位男士道晚安了。

伊莎貝爾還不想去睡，她當時有過節的好心情，而節慶總不該那麼早結束的。因此，不加思索地，她匆促說道：「我一定要走嗎？親愛的姨媽，再過半個小時我就上來。」

「我不能再等妳了。」達契太太道。

「啊，妳不必等我，瑞夫會替我點蠟燭的。」伊莎貝爾愉快地說。

「我替妳點，請妳讓我替妳點，雅澈小姐，」渥博頓勳爵叫道：「我只求妳起碼得坐到半夜。」

達契太太一對發亮的小眼睛定定地盯住渥博頓勳爵好一會兒，然後冷冷地轉向外甥女，「妳不能和男士們在這裡，妳不是—不是在那愛怎麼樣就怎麼樣的阿爾伯尼，親愛的。」

伊莎貝爾臉紅了起來，道，「真希望我還在那兒。」

「噢，媽媽呀！」瑞夫耐不住了。

「親愛的達契太太。」渥博頓勳爵喃喃叫道。

「規矩不是我定的，爵爺，」達契太太嚴正地說道：「我是入鄉隨俗。」

「我不能和自己的表哥在一起嗎？」伊莎貝爾問道。

「我還不知道渥博頓勳爵是妳的表哥。」

「也許『在下』還是去睡覺的好，這樣問題就解決了。」客人提議道。

達契太太露出微微妥協的神色，再度坐下。

「好吧，既然這樣，我就留到半夜。」

這時瑞夫把燭臺給了伊莎貝爾，他一直在注意她，他看她都快冒火了－這種事應該很好玩才對。然而他失望了，他所企盼的意外事件並沒有發生，那女孩只是微微笑一笑，點頭道了晚安，便由她姨媽陪著上樓去了。

他對母親生起氣來，儘管他知道她是對的。上了樓，兩位女士在達契太太門口道別，依莎貝爾一路上來都沒有開口。

「妳一定不高興我干涉妳。」達契太太說。

依莎貝爾想了想，道，「我沒有不高興，我只是驚訝－而且非常困惑，我留在客廳是不應該的嗎？」

「一點兒沒錯，在這兒－在有身分的人家裡，年輕女孩子不作興和男士們坐到深夜。」

「還好妳告訴我，」依莎貝爾道，「雖然我不明白，不過我很高興知道有這規矩。」

「我會常常告訴妳的，只要我看到妳的舉止太隨便。」達契太太說。

「請不要客氣，不過，我不認為你的勸告都是對的。」

「妳當然不認為，妳太我行我素了。」

「是的，我喜歡，但是我還是得要知道一個人不應該做些什麼事。」

「以便妳好去做它？」姨媽問。

「我好去選擇要不要做。」依莎貝爾道。 


Elsa說：

這一節作者補寫一段故事。

渥博頓勳爵在花園山莊過夜，過了十點，達契太太催促伊莎貝爾上樓去休息，伊莎貝爾說她還要談天，達契太太說：「妳不能和男士在這裡。」伊莎貝爾並沒有堅持，隨著姨媽上樓去。

兩位男士都起而抗議，達契太太說：「規矩不是我定的，爵爺，」達契太太嚴正地說道：「我是入鄉隨俗。」

「在有身分的人家裡，年輕女孩子不作興和男士們坐到深夜。」這是達契太太的理由。

「還好妳告訴我，」依莎貝爾道，「雖然我不明白，不過我很高興知道有這規矩。」

她要知道一個人不應該做些什麼事。

「以便妳好去做它？」姨媽問。

「我好去選擇要不要做。」依莎貝爾道。

有時候我們很難想像，依莎貝爾能和達契太太這樣的人相處，她姨媽的行事風格難以捉摸，但弄清楚後也不是不能依循，就看你要不要忍受。達契太太欣賞她，也許也是看出來，這外甥女某些地方很敢表現自我，很對她的味。

依莎貝爾和杭麗艾德做好朋友，原則也是這樣，可以容忍女記者的毛病，有時甚至欣賞那種莽撞。

依莎貝爾的性格裡有一種不自覺的彈性，這是她與眾不同的地方，也是最吸引人的地方，無怪乎瑞夫深愛她，渥博頓勳爵對她一見傾心，寧願終生追隨了。

依莎貝爾曾對杭麗艾德說，英國人是很拘謹的，動不動就不自然，勳爵看到像小鳥一樣自由，自然的美國少女，怎麼抵抗得了？