譯海瓶子—Henry James專區

第五章（共分三小節010．011．012．）

（012）

「我想是的，多數女孩子無知得很。」

「我認為妳跟大多數的女孩子很不一樣。」

「啊，只是和其中一些啦—可是人們談起她們的樣子啊！」伊莎貝爾嘀咕著，她不想多談自己，於是過一會兒便改變話題，繼續問道：「請你告訴我—這兒有沒有鬼啊？」

「鬼？」

「就是在古堡出沒的幽靈呀，在美國我們管它叫鬼。」

「我們也叫它鬼—看見的時候。」

「所以你是見過的囉？一定是的，這麼一幢富於傳奇色彩的老房子。」

「這老房子一點也沒有傳奇色彩，」瑞夫道，「要是妳指望它有，非失望不可，這兒只有陰森和平淡，沒有傳奇，除非是妳帶來。」

「我是帶來了一些，而且帶到對的地方。」

「當然是對的地方，不受傷害，只要有父親和我在，什麼事都不會發生。」

伊莎貝爾看了他一眼，「這裡除了你父親和你之外，沒有別人了嗎？」

「當然還有我母親。」

「我知道還有你母親，可是她並不浪漫，還有沒有別人？」

「很少了。」

「可惜了，我喜歡人多熱鬧。」

「啊，那我們就把全郡的人都邀來取悅妳。」瑞夫道。

「你在開我玩笑。」女孩子的回答頗為認真，「我來的時候，站在草坪上的那位先生是誰啊？」

「本郡的一位鄰居，不常來的。」

「好可惜，我喜歡他。」伊莎貝爾道。

「是嗎？」瑞夫反問，「我看妳還沒跟他說過幾句話呢！」

「不妨，我還是喜歡他，我也喜歡你父親，非常喜歡。」

「再應該沒有了。它是個最最和藹可親的老人。」

「我很難過他病了。」

「妳應該幫我照顧他，妳一定是個好看護。」

「我想我不行，人家說過我不行，只懂理論缺乏經驗—你還沒跟我說鬼的事情呢。」她說。

瑞夫不理會她的話，「妳喜歡我父親，也喜歡渥博頓勳爵，我猜妳也喜歡我母親。」

「我非常喜歡你母親，因為—因為—」伊莎貝爾努力地想要說明她喜歡他母親的理由。

「算了，我們永遠說不出個所以然來。」她同伴笑道。

「我還是說得上來，」女孩子道，「那是因為她不預期別人喜歡她，她不在乎別人喜歡或不喜歡她。」

「所以妳偏偏要標新立異，特意仰慕她？好，那我告訴妳，我跟我母親非常像。」瑞夫道。

「我不相信你跟她非常像，你希望別人喜歡你，而且會設法讓人這麼做。」

「我的天哪！妳看人多麼透徹啊！」他驚嘆道，驚愕中，那種調侃的味兒沒有了。

「不過，不管怎麼樣，我還是會喜歡你的，」他的表妹繼續道：「只要你帶我去看鬼，就能贏得我的好感。」

瑞夫憂戚地搖搖頭，「我是可以帶妳去看，不過妳也看不見，不是任何人都有幸能見著的。看見了也不值得羨慕，像妳這樣年輕，快樂，天真無邪的人看也看不到，除非妳先經歷過痛苦，受過大折磨，知道悲慘是怎麼一回事，妳的眼睛自然看得到鬼。我是很久以前看過的。」瑞夫道。

「我才跟你說過，我愛求知，想知道是怎麼回事。」伊莎貝爾道。

「是不錯，妳知道快樂是怎麼回事，歡愉是怎麼回事，可是妳沒有受過折磨，妳不是生來受罪的，但願妳一輩子不要見到鬼才好！」

她很注意聽他講，嘴角掠過一絲微笑，眼睛裡卻有明顯的不妥協，他覺得她雖迷人，卻也相當傲慢—而這確實也是她的魅力之一，他很好奇她究竟會怎麼說。

「你不知道，我不怕的。」她說，口氣真夠傲慢。

「妳不怕受苦？」

「是的，我怕受苦，但我不怕鬼，我覺得人們動不動就受苦。」她補充。

「我相信那不會是妳，」瑞夫說，雙手插在口袋裡，眼睛望住她。

「這沒有錯啊，」她道，「我們沒有絕對必要去經歷磨難，人不是生而受苦的。」

「妳當然不是。」

「我不是講我自己。」她轉身走了幾步。

「是的，生而不苦沒有錯，堅強是值得讚頌的品格。」她表兄說。

「只不過，你太堅強了人家就說你鐵石心腸。」伊莎貝爾道。

他們通過小客廳，來到剛才從畫廊出來的地方，駐足在大廳中的樓梯口，瑞夫遞給她剛才從璧架上取下的燭火，供她進臥室之用。

「不要在意人家怎麼說，妳一旦痛苦難當的時候，他們就笑妳傻了，重要的是盡量活得快樂。」

她瞅著他一會兒，拿著燭火踩在橡木階梯，「對，這是我到歐洲來的目的，盡可能活得快樂。晚安！」她說。

「晚安，我希望妳一切如願，我樂意助妳一臂之力。」

她轉身而去，他注視著她緩緩上樓，然後走向空空蕩蕩的小客廳，雙手始終插在口袋裡。