這是很久以前看過的電影，對其中的插曲非常喜歡，幾乎支支熟悉，那時是用33轉的唱機，黑膠唱片聽的，可以把唱針聽到壞-這話好像有語病，總之，就是一直聽，一直聽，聽到千百回的意思。除了膾炙人口的那幾首歌，如If I were a rich man, Sunrise sunset, 我還特別喜歡Far From The Home I Love, Chava Ballet Sequence, Anatevka. 所以都譯了出來。
學生時代，接著剛剛出社會，就有那股傻勁，痴痴的喜歡上甚麼就任性地喜歡下去，陷下去，快樂得不得了。
屋上提琴手的劇名靈感來自夏卡爾的畫作，象徵努力維持樂天生活的猶太民族，他們由於居無定所，必須像提琴手一樣，在屋頂上優雅拉著琴弦，同時保持平衡避免摔下來傷到自己。
雅詩本遺稿-006
我仍坐在那兒思之再三，躊躇不定。費心敲定，成為房客，此正其時，她希望知道的是，為什麼－不過就算事情說成了，住起來畢竟也是會覺得蹩扭不舒服的－我不想想計謀，乾脆先付她們一筆定錢。這麼一來我的目的也達成了，不會夜長夢多。
「最親愛的夫人，」我嘆道，「請恕我的口氣不耐煩，我想妳一定忘了這個事實－我確定跟妳提過的－就是為這個我才有求於妳的錦囊妙計。那老婦人不會拿她的紀念品大聲張揚的，她們不與人相交往，隱身古堡，易受傷害，她已不知今夕何夕，上帝保佑她！如果我一開始就說明來意，不用說一定會壞了好事。接近獵物唯一的方法只有消弭她的戒心一途，而要消弭她的戒心，也只能採取外交手腕迎合於她，捏造身分，軟言欺騙，這是我唯一的希望。我很抱歉這麼做，但為了傑弗烈．雅詩本，我什麼勾當都肯做。首先，我得和她喝下午茶－接著達成主要任務。」
「窈窕淑女」（My Fair Lady）是電影史上最浪漫的歌舞劇，蕭伯納的原劇本Pygmalion是為舞台劇而寫的，典故出自希臘神話，Cyprus國王雕刻了一個美女，經女神Aphrodite的協助，有了生命，變成一個自主的個體。蕭伯納用這個原型創造了賣花女Eliza.
劇中Eliza出於自己的決定，求語言學家Higgins教她說話，目的只是希望找到較好的工作，不必再流落街頭賣花。Higgins花了半年的時間，果然把Eliza改造成上流社會的淑女，帶她出席上流社交場合，艷驚四座。Higgins大為高興，得意自己的成就驚人，理智上根本沒有把Eliza當作一個人看，而Eliza生氣自己沒有受到應有的重視。她一鬧，他才驚覺，他已經對自己一手打造的「娃娃」產生了情愫，他天人交戰地掙扎了一番，終於承認自己「墜入愛河」。
好萊塢電影向來歌頌愛情第一，務必以「fall in love」來感動觀眾，最後Higgins fell in love, 皆大歡喜，喜劇在這裡收場。至於他愛Eliza能愛多久，多深，不必追究，也不能這麼煞風景。
我想，這是一個機會─為了參加一個大型聚會─到車站去看看有誰會去，有些可能是朋友，有些甚至可能是仇人。 這種預感，要是引不來希望，真的倒能引起恐懼。
雖然，我不諱言，有時候這樣想勿寧是庸人自擾的。一個人在車廂裡，被人怒目而視，過了明天，吃了早餐，卻證實對方是個可愛的人﹔第一個來跟你說話的人，他的善交際應酬到頭來竟顯得陰險；你在這些人面前建立了威信，結果是，他們再也不會出現─他們只是前往伯明罕的過客。
不過，當我在月台的那一頭見到吉伯．隆恩時，我就知道他是個關鍵人物。倒不是說我心想而事成，而是我記起來，在牛瑪趣碰到他已不止一次。他是那宅子主人的朋友-他不會是要去伯明罕。這時候我並不希望他認出我來，所以我在離他所站不遠的列車旁立定腳步－我得找個位子避免和他成了鄰居。
青春之泉是Henry James晚期的小說(1901年出版)，非常不被看好，評論幾乎一面倒的負面，權威的評論家Edmund Wilson如此說，連James的傳記作者Leon Edel也認為這是他的敗筆之作。
我讀這本書讀得很辛苦，它集James所有小說中的ambiguity(曖昧，模稜兩可)特性之大成，比起碧廬冤孽(The Turn of The Screw)有過之而無不及。很多人在問：碧廬裡到底有沒有鬼？讀過青春之泉的人也在問：它到底在說甚麼？要說甚麼？
中秋節，笑珍託語桐帶來一盒她在香港買的月餅，盒子很有古意，是我小時候常看到的樣式，月餅有四個，送走兩個，剩下的兩個，我們當早餐，花一段時間一點一點把它吃完。
盒子當然不會丟，我想起一二十年前看過的一個電視節目，在中國偏遠省份的一個農村，閨女出嫁時拿出她的嫁妝給拍攝，其中就有一個餅乾盒子，她說是姨媽或甚麼親戚送的，言下很是珍貴。我現在也有這種心情，笑珍送的東西，我也一樣當寶！
裝甚麼好呢？裝紙條吧！我有一堆空白紙，從舊簿子裡撕下來，總覺得還有用處，只是一時不知道如何消化它，現在總算可以派上用場了，用在我臨時記要點的時候，紙不大，限制我不能多寫，無形中時間可以簡省，就這樣，每天早上，讀中譯本讀到有問題處，隨手拿一張出來作記錄，記著記著，不知不覺的就用掉了。
搬來高雄，唯一的閱讀是D.H.勞倫斯，這次有比較認真讀一讀，因搬家的關係，許多東西整理到一起，也就順勢做一件從前沒做過的事。
搬家，讓我改變習慣，從前做的翻譯，整理的review稿，資料夾一個也沒打開過，因為我一點也沒興趣繼續。能夠重新燃起動機，已經難能可貴，我最想做的事情不是回到故紙堆，而是徹底忘掉舊的東西，去做一件全新的事。
(第一章)
The little girl who accompanied Mrs. Grose appeared to me on the spot a creature so charming as to make it a great fortune to have to do with her.
Elsa譯：
跟在葛羅絲太太身邊這個小女孩當場感動了我，她是這麼一個可愛的人物，不得不使人覺得能擔任她的家庭教師是三生有幸。
★Under certain circumstances there are few hours in life more agreeable than the hour dedicated to the ceremony known as afternoon tea.
秦譯：
在某些情況下，所謂午後茶點這段時間是最令人心曠神怡的，生活中這樣的時刻並不多。
2010黃慧鶯畫展 (4)