譯海瓶子—Henry James專區

花園山莊的下午茶-3

第一章（共三小節001.002.003.）

花園山莊的下午茶-2

花園山莊的下午茶-1

第一章（共三小節001.002.003.）

四海為家何處家的主題

詹姆士由於長年居住歐洲，特別能感受不同國籍，不同民族，不同文化之間的差異與摩擦，他很為歐洲成熟而豐富的文化遺產著迷，卻也看出古老文明所遺留下的敗壞與邪惡，美國是新生兒，具有一種自己也不明所以的糊塗活力，是他心目中純真（innocence）的表現，把純真放到歐洲頹廢（decadence）環境裡去，會發生什麼變化？這是詹姆士最有興趣研究的課題。他把純真而懷抱理想主義的美國與沉淪的歐洲之間的抗衡，寫成長篇小說，以探討他的國際主題（the International Theme）。

詹姆士在「仕女圖」中所用的意象，不論明諭或暗諭，簡直不勝枚舉，讀他的小說要有耐心，然後就漸入佳境。他帶你去的地方—如果你完全信任他的話—是一個天堂樂土，有金沙布地，上有樓閣以金銀琉璃玻瓈車磲赤珠瑪瑙而嚴飾之。凡人至此，只有佩服，五體投地。近代中國文壇上，有個張愛玲，能以一枝千嬌百媚的筆寫精采的短篇小說，她是散花的天女，而詹姆士呢，在我看來，簡直是覺者說法，其所具之大威神力足以令諸天起大震動。

在紐約版的序文中，詹姆士說，這本小說的主旨寫的是一個女孩子和命運的對抗，他把重心放在女孩子的「意識」上，只有她看到的，想到的，感受到的真實，那才是真實，但作者的觀點也沒有那麼狹隘，他有時顯然不放心伊莎貝爾的判斷力，把意識轉到其他人身上，以至於有時候我們以為是作者現身說法，品評起伊莎貝爾來了，卻不料原來是我們早已不知不覺跑到瑞夫的意識裡去了。

仕女圖的故事梗概

「仕女圖」講的是一個美國窮少女因緣際會到了歐洲，又從姨父那裡繼承了七萬英鎊遺產，被人利用，終身所託非人，卻甘願一生在婚姻的枷鎖中盡責任，永不後悔的故事。故事講來似乎簡單，一口氣便道盡其梗概，但事實並非如此。全書有非常多的心理活動，使得簡單的事情可以冗長進行，例如在四十二章裡，完全沒有動作，只有女主角獨坐燈下沉思，這一幕的心理獨白，作者自認為是全書的高潮，它描寫的是女主角的「意識狀態」（conciousness），讀者必須與她感同身受，才能了解她。

「仕女圖」是亨利詹姆士在三十八歲壯年時期的作品，在這之前他已出版過「羅德列克．胡森」、「美國人」、「歐洲人」和短篇小說「黛西．米勒」，其中「黛西．米勒」使他一舉成名，在大西洋的兩岸皆受到矚目，奠定他在英美文壇的地位。詹姆士於一八四三年誕生於美國紐約州，卒於一九一六年，活了七十三歲，在死前的一年，歸化英國籍。

詹姆士的先祖淵源於愛爾蘭與蘇格蘭，祖父人稱阿爾伯尼的威廉詹姆士，父親也叫亨利詹姆士，他的哥哥威廉詹姆士是美國著名的思想家與心理學家，對詹姆士日後的文學創作有相當深刻的影響。

作夢也沒有想到我會去翻譯英文書，而且是一部英美文學重鎮亨利詹姆士的作品。

事情是這樣發生的：喜歡讀點小說的人應該都有這種經驗，尤其是讀翻譯的「世界名著」，很少有讀得很愉快的時候。那真正是用中國文字印出來的外國書，洋裡洋氣已經不足以用來形容閱讀時受虐的景況了。年歲漸長，對別人苦心翻譯的努力不敢輕忽，再一概評以「不知所云」，把人家的辛勞一筆抹煞，但是讀翻譯本的痛苦不但沒有減輕，甚至與日俱增，不得已，只好自己動手。 

古典文學，篇幅難免過長（詹姆士如果活在現代，就會深刻了解短小輕薄的重要） ，「聰明誤」不得已分成三篇，為的是方便閱讀。

「仕女圖」全書原分五十二章，每章都很長，我想重新分章節，讓長度適中，不至讓人讀到疲憊。每章拆成二到三節不等，所以會有一百多節，不怕煩的人，歡迎持續追蹤。

各位親愛的網友，你不知道我有多麼感謝你！你每點閱一次，對我都是莫大的鼓舞，自從我翻譯完這部長篇鉅作，從來沒有一個人認真看過原稿！我已經不太記得當初執意要翻完的心境了，或者是I simply choose to forget，忘記最省事，否則我會長期處於一種錯覺中，以為自己在過傻子的生活，a day in the life of a fool！每天每天，日復一日！