譯海瓶子—Henry James專區

古典文學，篇幅難免過長（詹姆士如果活在現代，就會深刻了解短小輕薄的重要） ，「聰明誤」不得已分成三篇，為的是方便閱讀。

「仕女圖」全書原分五十二章，每章都很長，我想重新分章節，讓長度適中，不至讓人讀到疲憊。每章拆成二到三節不等，所以會有一百多節，不怕煩的人，歡迎持續追蹤。

本書譯完，曾和「商務」接洽，當時是郝明義當主編，他認為，為維持原著的風格，不必重分章節，甚至不要擅自更改段落（段落都很長），雙方都已同意，簽約之際，他忽然離職，政策改變，出版計畫也就胎死腹中。

翻譯是寂寞的工作，翻好是應該，翻不好有罪。有一陣子，我把翻譯亨利詹姆士當作我一生的 religion，志業，現在，好像有點蛇尾，慚愧。好在有部落格，自己就發表了，重新開始的動機不覺又增強起來了！ 

 這裡的貼文是我的讀後感，也是一種延伸閱讀，希望讀者藉著我的評介，進一步了解作者的深意，喜歡上這部十九世紀的長篇小說。

補充說明：

「Elsa看仕女圖」原是一個導讀的構想，希望讀者閱讀本文時更駕輕就熟，引起更大的興趣，也都寫好了，在我的本站最顏色刊完。

後來事情起變化，我有了不同的想法—應該說顧慮比較正確，譯文尚未出版，如果有人全文下載了去逕行出版，那我豈不是為他人作嫁衣裳？這一想，不禁渾身嚇出冷汗！不但原文刪除，連帶「Elsa看仕女圖」也沒有存在的特殊意義，當然也就一併刪除。

我想，我會尋求另一種方式來解決這一個問題。