close
本書第一章到第六章原沒有review, 是從第七章開始寫起的。因為翻到第七章時，深深覺得秦氏譯文有許多值得商榷之處，而那些問題是現存翻譯上的共同毛病。我從小看翻譯書，雖然不是很多，但總是看到一些普遍的瑕疵，年紀小的時候視為當然，年歲漸長才發現那是可以修正的缺點。缺點數十年如一日不見改進，也實在令人等得不耐煩。
這是我想翻譯一章，review一章的主要原因。如此一來，可以把共同的毛病攤開來看以茲改進，同時還可以記錄我翻譯時的心路歷程，庶幾一番努力可以留下一鱗半爪，不至於隨時光流逝而褪盡顏色。
思果在他的書中（注：翻譯研究）一再提到，譯者怕原文對照，推說，如果知道是英漢對照，就會譯得更加謹慎小心。思果以為這種存心的譯者實在不應該，我著手翻譯之後卻不忍那麼苛責譯者，一個人能力不足，時間又緊迫，你教他如何是好？只好盡量藏拙，反正會讀譯本的人英文程度一定不怎樣，就是譯錯，也差不多就是「死無對證」吧？這樣自我安慰一番，下筆也就不至於手軟了。
然而，讀這種「不應該」者翻譯的小說，卻無法因同情而姑息，我之所以藝高人膽大，不揣冒昧動筆譯書，實在是基於我的中文程度這項小小的優勢而已。至少，我看市面上的翻譯書籍，就沒有幾本出自會寫文章的人之手。如果靠查字典可以譯書，那麼我的條件也不會太壞，更何況，我譯小說純粹只是「自力救濟」，根本談不上炫耀。
翻譯之為事，實在不簡單；讀原文，只要了然於心一切都OK, 看不懂，省略過去，往下繼續讀都沒有問題。翻譯就很要命，知之為知之，不知為不知，筆下一點也假不了，無法隱藏不知，再加上英漢對照，簡直就像照妖鏡一般，立即原形畢露，難怪一般譯者聞風喪膽。
翻譯文學作品，難度更高，只說把一句話弄懂就要費九牛二虎之力（注：指詹姆士的小說仕女圖），第二天再讀，竟完全忘了意思，這使我很沮喪，覺得努力白費，這也是為什麼我會想譯它的原因，我得記錄下來我所弄懂的意思，但我不能像上古人類一樣結繩以記，必須依賴文字記載才會安心。有了譯文，還嫌美中不足，更要把別人的譯文拿來比較一番，這樣可以逼自己去思考，去了解作者的本意，去深一層比較中文和英文之間的差距，則收穫就不僅僅是把英文小說翻譯成中文而已了。
友人讀了我的第一章譯文—其實只是隨便看幾段—便笑著說：
「我不知道妳的英文程度好不好，不過這篇小說好像不是外國人寫的，一點不像翻譯。」
「一點不像翻譯」應該是一句恭維，至少我心裡這麼認定。
我手邊的字典顯然不足，也無法到大圖書館去工作，只有特別有問題的字才去查，其餘的，知道有問題則存疑；不曉得有問題，譯錯了，反正記錄在那兒，日後還是有機會改正。
（以上這些，都是我的自我心理建設，如此這般自圓其說一番，做review的時候心裡才不會七上八下，坊間仕女圖的譯本只有一種，秦懷祖譯「一位女士的畫像」，我也不必多一道手續去「姑隱其名」了，得罪之處，誠心希望原譯者多多包涵！）
這是我想翻譯一章，review一章的主要原因。如此一來，可以把共同的毛病攤開來看以茲改進，同時還可以記錄我翻譯時的心路歷程，庶幾一番努力可以留下一鱗半爪，不至於隨時光流逝而褪盡顏色。
思果在他的書中（注：翻譯研究）一再提到，譯者怕原文對照，推說，如果知道是英漢對照，就會譯得更加謹慎小心。思果以為這種存心的譯者實在不應該，我著手翻譯之後卻不忍那麼苛責譯者，一個人能力不足，時間又緊迫，你教他如何是好？只好盡量藏拙，反正會讀譯本的人英文程度一定不怎樣，就是譯錯，也差不多就是「死無對證」吧？這樣自我安慰一番，下筆也就不至於手軟了。
然而，讀這種「不應該」者翻譯的小說，卻無法因同情而姑息，我之所以藝高人膽大，不揣冒昧動筆譯書，實在是基於我的中文程度這項小小的優勢而已。至少，我看市面上的翻譯書籍，就沒有幾本出自會寫文章的人之手。如果靠查字典可以譯書，那麼我的條件也不會太壞，更何況，我譯小說純粹只是「自力救濟」，根本談不上炫耀。
翻譯之為事，實在不簡單；讀原文，只要了然於心一切都OK, 看不懂，省略過去，往下繼續讀都沒有問題。翻譯就很要命，知之為知之，不知為不知，筆下一點也假不了，無法隱藏不知，再加上英漢對照，簡直就像照妖鏡一般，立即原形畢露，難怪一般譯者聞風喪膽。
翻譯文學作品，難度更高，只說把一句話弄懂就要費九牛二虎之力（注：指詹姆士的小說仕女圖），第二天再讀，竟完全忘了意思，這使我很沮喪，覺得努力白費，這也是為什麼我會想譯它的原因，我得記錄下來我所弄懂的意思，但我不能像上古人類一樣結繩以記，必須依賴文字記載才會安心。有了譯文，還嫌美中不足，更要把別人的譯文拿來比較一番，這樣可以逼自己去思考，去了解作者的本意，去深一層比較中文和英文之間的差距，則收穫就不僅僅是把英文小說翻譯成中文而已了。
友人讀了我的第一章譯文—其實只是隨便看幾段—便笑著說：
「我不知道妳的英文程度好不好，不過這篇小說好像不是外國人寫的，一點不像翻譯。」
「一點不像翻譯」應該是一句恭維，至少我心裡這麼認定。
我手邊的字典顯然不足，也無法到大圖書館去工作，只有特別有問題的字才去查，其餘的，知道有問題則存疑；不曉得有問題，譯錯了，反正記錄在那兒，日後還是有機會改正。
（以上這些，都是我的自我心理建設，如此這般自圓其說一番，做review的時候心裡才不會七上八下，坊間仕女圖的譯本只有一種，秦懷祖譯「一位女士的畫像」，我也不必多一道手續去「姑隱其名」了，得罪之處，誠心希望原譯者多多包涵！）
全站熱搜
留言列表
2010黃慧鶯畫展 (4)
