譯海瓶子—Henry James專區

電影「殉情記」主題曲“What is a youth?”

What is a youth?
Impetuous fire,
What is a maid?
Ice and desire,
The world wags on. 

青春是什麼？
激烈燃燒的火，
少女是什麼？
冰霜和欲望的結合，
年華如此遷移下去。

A rose will bloom,
It then will fade,
So does a youth,
So does the fairest maid. 

玫瑰會盛開，
然後會凋萎，
青春也是，
最美的少女亦復如此。

Comes a time when one sweet smile.
Has it season for a while,
Then love’s in love with me, 

當那時，臉上是甜美的微笑，
那就是愛的季節，
我心裡充滿了依戀。

Some they think only to marry,
Others will tease and tarry,
Mine is the very best parry,
Cupid he rules us all, 

有人只想到結婚，
有的人卻不屑且猶豫，
我的藉口最是高超：
邱比特牽著我們的鼻子走。

Caper the caper, but sing me a song,
Death will come soon to hush us along,
Sweeter then honey and bitter as gall,
Love is a task and it never will pall,
Sweeter then honey and bitter as gall,
Cupid he rules us all…. 

儘管嬉戲去吧，並為我唱一首歌，
死神不久將來臨，叫我們都閉住嘴，
比蜜還甜，比膽還苦，
愛雖磨人，卻永不走味，
比蜜還甜，比膽還苦，
邱比特牽著我們的鼻子走。


音樂欣賞
青春何似?