譯海瓶子—Henry James專區

這一大疊稿紙重新整理過以後，我猶豫了許久，終於給它們拍照存證。為什麼猶豫？其實也沒有甚麼大不了，一點點心理的抗拒。

做這些事，無益國計民生，還做那麼久，執迷不悟，不知悔改，覺得不好意思！我沒有辦法像有的人，把他的私房寶貝拿出來現寶似的，這樣介紹我的工作成果，真的做不到。

我一直覺得，把生命浪費在這種沉重的翻譯工作上，是不負責任的，自私的，因為，這裡頭如果有快樂的話，那它一絲一毫全都是我個人的，與別人無關，無從分享，因為這樣，使我內心產生罪惡感。我並不想獨樂樂，可是這也不是我一廂情願能「布施」的呀！

從甚麼時候開始翻譯仕女圖？最早的原稿已經不復存在，現在只看到「二易」，「三易」，可見已經謄過，據我推算，應該從八○年代就開始了，斷斷續續的做，有一搭沒一搭，一來時間不多，二來原文太深奧，力有未逮。往往一放又過了許多年。 



說來也離譜，二十年功夫，唐三藏都取經回家了啊，人家也才花十四年！我且不要算得那麼寬鬆，只算真正在做的時間，十年應該比較接近。

那時候，真的是翻仕女學英文—用這種方法學英文？我一定是瘋了，只怪當時沒有即時發現。總之，大錯已釀成，往事不可追悔，只有繼續錯到底，十年間沒讀懂的地方想必多如牛毛，反正我老人家多的是時間，只要沒掛掉，提早蒙主寵召，就再來慢慢做review, 對照不同版本的差異與優劣，我覺得，這個工作和翻譯原文一樣重要。也許全面做會得罪人，甚至自曝己短，但是，到我這步田地了，會有甚麼損失？我怕甚麼呢？

都是這個人害我的！ 

    
成名之後的詹姆士，約三十七八歲。仕女圖剛剛獲得成功。