譯海瓶子—Henry James專區

(第一章)

Raison de plus—at that age! But it’s rather nice, his long reticence.

Elsa譯：

「Raison de plus（更具吸引力）－在她那樣的年齡！不過他也真厚道，秘密保持這麼久！」

某某譯：

「Raison de plus（這就更有可能）—在他當時的那個年紀！可是，他居然沉默了那麼久，真是難得。」

Raison de plus: all the more reason.

Elsa譯：更具吸引力。這句法語某某未翻，只在文後用註解方式列出中文意思：這就更有可能。

at that age!

Elsa譯：在她那樣的年齡！

某某譯：在他當時的那個年紀！

原文沒有說到底是誰at that age，所以必須從前後文去判斷。如果翻成「更具吸引力」，後面當然是接「她」才合理，因為她比他年長十歲。姐姐具備特殊的吸引力使弟弟迷戀，所以姐弟戀成立，如果是一般的男女之戀，女小男大，就不必強調Raison de plus了。

再看某某的譯文：「這就更有可能—在他當時的那個年紀！」為什麼他那個年紀會愛上比他大十歲的女人，又說「更有可能」呢？原文並沒有這種暗示，我認為這是譯者自己的猜測。

But it’s rather nice, his long reticence.

Elsa譯：不過他也真厚道，秘密保持這麼久！

某某譯：可是，他居然沉默了那麼久，真是難得。

Nice，是說他是個相當nice的人，偷偷愛著姐姐，又長期對誰都不透露，reticence是保持沉默，很可能一句都不說。為什麼？當然是家庭反對，社會不允許，家庭教師的地位並不高，等於是雇員，比傭人好一點吧，如果「主僕」戀可以被允許，那麼「碧廬」的新任女教師也不至於因苦苦暗戀男主人而發瘋了。

他喜歡她，然而疑疑惑惑，不很確定她是否也喜歡他，可見她有顧忌，始終不肯回應，不給一句確實的話，說不定還要求他不可聲張。這也是我的猜測，不過，是經過推裡的猜測，所以翻成：「他也真厚道，秘密保持這麼久！」

某某的「沉默」，「難得」當然都沒有錯，但無法充分呼應故事背後秘密的存在和厚道的存心。