譯海瓶子—Henry James專區

第九章（共分二小節019．020．）

（020）

「我好希望妳好好地，認真地參觀這個地方。」他說：「不過，如果妳只顧閒聊那就辦不到。」

他跟她談的也不盡然是考古的話題（雖然有很多是房子的歷史，而且很有趣），一有機會就順勢轉到體己一點的－她還有他自己身上。在彼此相對無言，沉默過後，終究還是回到場面上的話來。

「哎，總之呢，」他說，「我真的很高興妳喜歡我的老宅子，我希望妳有機會看仔細一點－當然妳也就可以待久一點了。我兩個妹妹非常的喜歡妳－如果這也能成其為誘因的話。」

「用不著什麼誘因啊，」依莎貝爾道，「不過，我恐怕沒辦法跟你敲定時間，我都聽憑姨媽安排。」

「噢，我可不相信，原諒我這麼說，我敢說妳要做什麼就做什麼。」

「讓你產生這種印象真是遺憾，我不認為是一種好印象。」

渥博頓勳爵停了停，說，「那才好哪，我可以抱一線希望。」

「什麼希望？」

「以後可以常常見到妳呀。」

「啊，」依莎貝爾問道：「可以其樂無窮地看我不必費勁掙脫牢籠？」

「一點也沒有這個意思，另一方面嘛，我想妳姨父也不喜歡我，不想讓妳常來。」

「你大錯特錯了，他對你的評價很高。」

「很榮幸妳已經談過我了。」渥博頓勳爵道：「不過，無論如何他總不喜歡我老往花園山莊跑吧。」

「他的喜好如何，我不能代為回答，」女孩子道，「不過，我是應該盡可能站在他那邊想，若為我自己的話，我是很喜歡和你見見面的。」

「這話才中聽，妳這麼說使我陶醉。」

「你也太容易陶醉了，爵爺。」依莎貝爾道。

「不，我不是那麼容易就陶醉的人，」他頓了頓又開口：「不過，我為妳陶醉，雅澈小姐。」

他的話，語氣曖昧，彷彿要帶出什麼令人尷尬的傻話，依莎貝爾心中一動，她聽過這種迷湯，認得出來，目前她不希望有什麼好戲來上演，於是對他說：「我怕以後不會再到你這兒來了。」口氣盡量輕快，卻也難掩她的激動。

「再也不來嗎？」渥博頓勳爵問道。

「我沒說再也不來，那樣說太言過其實了。」

「那，我下個禮拜可不可以找一天去看妳？」

「當然可以啦，誰能拘住你呢？」

「沒有人可以，不過，我對妳沒把握，我覺得妳老是在使勁影響別人。」

「橫豎對你也沒有損失。」

「承蒙抬舉，不過，即使我有所獲，沒有損失，這種不帶感情的勝利卻不是我最愛的。達契太太要帶妳出國嗎？」

「希望如此。」

「英國還不夠好嗎？」

「你這話太滑頭了，不值得回答。我要盡我可能遊歷各個國家。」

「然後就評頭論足一番囉，我想。」

「我希望也能享受遊歷之樂。」

「對，這是妳最喜歡的事，我搞不懂妳作何打算，」渥博頓道，「讓我感覺妳身負神秘的任務－一個龐大的計謀。」

「你這樣說我，實在是欲加之罪，我國每年有千千萬萬同胞為了增長見聞而光明正大地出國旅遊，難道他們都有目的，有陰謀不成？」

「妳的見聞已不必再增長了，雅澈小姐，」渥博頓勳爵道，「妳的心早已堅固如石，高高在上，在那兒睥睨著我們呢。」

「睥睨著你們？你別開我玩笑了。」依莎貝爾正色道。

「怎麼不是？妳認為我們是老古董－意思反正都一樣。我一開始就不會給人說是老古董的，而且我一點兒也不是，我抗議。」

「你的抗議太古怪了，聞所未聞。」依莎貝爾微笑道。

渥博頓勳爵靜默半晌，急促地說：「妳只看表面就下結論－妳不在乎真相，妳只在乎自己找樂子。」

他剛才的那種曖昧語氣又出現了，這會兒又摻雜著明顯的痛苦－這種痛苦的語調是那麼唐突迷亂，她真怕自己傷害了他。聽人說英國人的心思最難捉摸，曾經有位名作家也寫過文章說，英國人其實骨子裡是很浪漫的民族。渥博頓勳爵是不是突然間浪漫起來－要在自己家裡對這位謀面僅三次的女孩子發一頓脾氣呢？她立刻否定了自己的猜測，他到底彬彬有禮，並未因下列事實而改變：對這位欣然應邀來訪的女士，他竟採取走偏鋒的方式向她表示愛慕。

她的直覺是對的，適才那種令她不安的口氣沒有了，他又很有禮貌地，微微笑著，匆匆往下說：「我當然不是說妳專找一些芝麻蒜皮的事來取樂，妳慎重挑選內容，譬如人性的弱點，人生的悲哀，以及各民族的癖性。」

「假如是這樣的話，」依莎貝爾道，「我在自己的國家就可以找到，而且一生享用不盡。可惜我們還要趕路，我姨媽會想早點啟程的。」

她轉身走向眾人，渥博頓在一旁默默走著，快到眾人面前，他開口道：「下星期我去看妳。」

她刻意冷淡他，並不是故意拿蹻－一個她會玩的小技倆，根本無足旁人詬病。那完全來自那怦然一動所帶來的恐懼。


Elsa說：

在伊莎貝爾婚前，渥博頓勳爵的言語大膽而有趣，相較於她婚後，他所說的話好像失去個性與靈魂。

第七章（016）裡，達契太太催促伊莎貝爾上樓，渥博頓勳爵就搶著說，待會兒他要為她掌燈。

這一節裡，他希望她常常到洛克雷玩，伊莎貝爾說，她的行止任憑姨媽安排，他說「我敢說你要做什麼就做什麼。」

她說：「我不認為是一種好印象。」

他說：「那才好哪，我可以抱一線希望。」

她說：「什麼希望？」

他說：「以後可以常常見到妳呀。」

趁著身邊沒人，渥博頓勳爵鼓起勇氣告白心事：「我不是那麼容易就陶醉的人，不過，我為妳陶醉，雅澈小姐。」

雅澈（archer）的箭射中勳爵的心，從此他就天涯海角追隨她了！

「我對妳沒把握，我覺得妳老是在使勁影響別人。」渥博頓勳爵說。

「橫豎對你也沒有損失。」

「這種不帶感情的勝利卻不是我最愛的。」

向雅澈小姐求婚之前，渥博頓勳爵是有血性的男子，勇於表白，甚至有情緒，作者說，渥博頓勳爵採取走偏鋒的方式向女主角示愛，又說女主角的直覺是對的。她感到害怕起來，雖然她會一些捉迷藏的小伎倆，但當真正動心的時刻到來時，她採取的應付方式是逃避。