譯海瓶子—Henry James專區

「窈窕淑女」（My Fair Lady）是電影史上最浪漫的歌舞劇，蕭伯納的原劇本Pygmalion是為舞台劇而寫的，典故出自希臘神話，Cyprus國王雕刻了一個美女，經女神Aphrodite的協助，有了生命，變成一個自主的個體。蕭伯納用這個原型創造了賣花女Eliza.

劇中Eliza出於自己的決定，求語言學家Higgins教她說話，目的只是希望找到較好的工作，不必再流落街頭賣花。Higgins花了半年的時間，果然把Eliza改造成上流社會的淑女，帶她出席上流社交場合，艷驚四座。Higgins大為高興，得意自己的成就驚人，理智上根本沒有把Eliza當作一個人看，而Eliza生氣自己沒有受到應有的重視。她一鬧，他才驚覺，他已經對自己一手打造的「娃娃」產生了情愫，他天人交戰地掙扎了一番，終於承認自己「墜入愛河」。

好萊塢電影向來歌頌愛情第一，務必以「fall in love」來感動觀眾，最後Higgins fell in love, 皆大歡喜，喜劇在這裡收場。至於他愛Eliza能愛多久，多深，不必追究，也不能這麼煞風景。