譯海瓶子—Henry James專區

「窈窕淑女」（My Fair Lady）是電影史上最浪漫的歌舞劇，蕭伯納的原劇本Pygmalion是為舞台劇而寫的，典故出自希臘神話，Cyprus國王雕刻了一個美女，經女神Aphrodite的協助，有了生命，變成一個自主的個體。蕭伯納用這個原型創造了賣花女Eliza.

劇中Eliza出於自己的決定，求語言學家Higgins教她說話，目的只是希望找到較好的工作，不必再流落街頭賣花。Higgins花了半年的時間，果然把Eliza改造成上流社會的淑女，帶她出席上流社交場合，艷驚四座。Higgins大為高興，得意自己的成就驚人，理智上根本沒有把Eliza當作一個人看，而Eliza生氣自己沒有受到應有的重視。她一鬧，他才驚覺，他已經對自己一手打造的「娃娃」產生了情愫，他天人交戰地掙扎了一番，終於承認自己「墜入愛河」。

好萊塢電影向來歌頌愛情第一，務必以「fall in love」來感動觀眾，最後Higgins fell in love, 皆大歡喜，喜劇在這裡收場。至於他愛Eliza能愛多久，多深，不必追究，也不能這麼煞風景。

受過高等教育的語言學教授愛上街頭賣花的貧家女，這種愛情故事是很老套的，但若處理得好，永遠受觀眾歡迎。如果對照於真實人生的殘酷面的話，浪漫喜劇很少有人不嚮往，甚至討厭的。

劇中人物我最喜歡的是Eliza的父親，他姓Doolittle, 顯然是故意的編造（不過英國人也真的有姓這個姓的），他確實也不辜負這個姓氏字面上的意義，do little, 小心小性，與世無爭，身無分文，活得卻又十分自在。一個人費了好大的勁，活得彪炳顯赫，到那時，他還能自在嗎？

這父親不事生產又好喝兩杯，自己說他是吃得多，愛喝酒，「比寡婦還需要錢」，能夠理直氣壯說出這話，就已經是渾身上下保證不假的無賴了，真是令人拍案叫絕！

Doolittle聽說女兒在上等人家裡學說話，認為機不可失，就上門去準備敲詐幾文，Higgins認為勒索有理，欣然拿出支票簿，問他要多少錢才夠？

Doolittle回答：「五鎊。」

Higgins眼珠子差點掉出來，嫌他要得太少，情願給他十鎊。

Doolittle拒絕，他說，十鎊使人慎重，不再快樂。好一個Doolittle！果然do little,有自知之明，知道自己理財的極限。Higgins大為驚異認為全英國最正直的人非Doolittle莫屬！於是推薦他去找一個致力於道德重整的美國富人，此美國人屢屢寫信邀請Higgins前去演講，Higgins不勝其煩，正好把Doolittle薦了去替代。

劇中Doolittle和其他兩個酒友唱了一首歌「With a little bit of luck」，我聽了簡直笑翻天，愛死了！

歌詞大意是說：

上帝給你一雙強壯的手可以做不停，但只要有點好運氣，別人就會替你都做好。

上帝造酒誘惑人，看你能否遠離罪惡，交了狗屎運，誘惑來時你竟可以屈服享用。

上帝教你幫助鄰人，有了狗屎運，鄰人需要你時你卻不在家。

上帝造女人給男人結婚，運氣好的話，你可以有實而無名，不受捆綁。

丈夫風流成性，太太心中憂傷，運氣好的話，太太竟不會發現。

上帝造父母，天經地義養子女，狗屎運來的時候，他們反過來撫養你。

造化弄人，with a little bit of luck, 這個生平無大志的酒鬼卻深受美國富人的器重，死後還贈與他遺產，每年有四千鎊可花！一年之後，他穿著人模人樣，卻滿心苦惱，因為一年前他只有一兩個親人，現在他有五十個都沒有收入的親人要養，Eliza的繼母看他有出息了，就逼著他上教堂「黨當得當」。

「我現在要為別人而活了！」Doolittle悔不當初，那時，口袋沒錢就去摸幾文，厚顏向女兒伸手，她雖窮，也不至於拒絕，只要有酒喝，天塌下來不用管，快活得跟龜孫子似的！誰知現在竟做了紳士，一年有四千鎊收入！都是Higgins教授害的，害他受「中產階級道德觀念」的束縛！和Eliza的繼母結婚，誰說不是中產階級的道德責任？從此他再無自由可言，趁著上教堂前夕，好好留戀一下自由的最後滋味，於是唱出「Get me to the church on time！」這首膾炙人口的歌。

這也是一首好歌，是市井小民順服於庸俗社會的禮教束縛，只要當下不管明天的真情告白。感嘆若此，Eliza問，既然這麼煩惱，為什麼不把錢還回去呢？

Doolittle答道：說來簡單，沒這個膽量啊！

這是可愛的真小人的肺腑之言！這個甘草人物使「窈窕淑女」增色，沒有了他，這部片子會變得庸俗而沒有回味。

本片的原始膠卷曾經嚴重受損，棄置在片廠倉庫多年，幸虧經過專業人員用心搶救，現在又可以看到完整的版本了，雖然是四十年前的老片，我不得不說，在今天看起來卻一點也不過時，好萊塢電影工業的發達，造福的是全世界。

本片入圍1965年奧斯卡金像獎12項，獲獎8項，計有最佳影片，導演，男主角，配樂，服裝設計，音效，錄音和藝術指導。

導演：喬治庫克（George Cukor）

演員：奧黛麗赫本（Audrey Hepburn）

      雷哈里森（Rex Harrison）

      史丹利哈羅威（Stanley Holloway）

史丹利哈羅威（1890-1982）飾演Doolittle這個角色，使他獲得奧斯卡最佳男配角提名，可惜沒有得獎，這是他生平唯一一次的奧斯卡提名。他活了91歲，到80歲時還在舞台上表演。

完整圖文請看這裡：

http://blog.yam.com/sasahu/article/12266751

歌曲演唱：Get me to the church on time! (準時送我上教堂)

http://blog.yam.com/sasahu/article/12312007

歌曲演唱：With a little bit of luck（一點狗屎運）

http://blog.yam.com/sasahu/article/12285522