譯海瓶子—Henry James專區

p.xiii（導論）

"Isn't that an affront to reason?" I said."And aren't we already beating a hasty retreat from reason, as it is?"

「這不是和理性作對嗎？」我說，「像那樣（仰賴直覺）的話，我們不就已經把理性急速拋棄了嗎？」

立緒版譯：

翻譯也是作文，不能不兼顧行文的流暢，更重要的，還是讓人讀懂，讀得不費力，還有，讀得享受。別忘了，我們是在用中文寫作，用中文閱讀。

這是我的宗旨和努力的目標。我閱讀別人的翻譯作品，也是採用這個標準。

閱讀Joseph Campbell 的 The Power of Myth 是去年秋冬的事了，一直想把心得整理出來，同時把與中文版的對照也列出來，這兩件事情如果我沒有同時間「順手」做，我想以後要再弄的機會渺茫。現在做甚麼事都是想到立刻就做，把每天當最後一天使用，做到哪裡算哪裡。嗯，就是這樣了。

放幾張照片，是一種生活記錄，這樣我可以記得甚麼時候做過甚麼事。

"The secret cause of all suffering, "he said, "is mortality itself, which is the prime condition of life. It cannot be denied if life is to be affirmed."

他說：「人生而會死，是致使我們心靈受苦的秘密，這是活著的主要條件。假如我們肯定生，那我們也不能不正視死。」

立緒版譯