(第一章)
The story had held us, round the fire, sufficiently breathless, but except the obvious remark that it was gruesome, as, on Christmas Eve in an old house, a strange tale should essentially be, I remember no comment uttered till somebody happened to say that it was the only case he had met in which such a visitation had fallen on a child.
Elsa譯：
故事在爐邊展開，足以讓我們屏息以待，有一個人明白表示，這個故事很恐怖，正如過聖誕夜時，在古老的屋子裡談神論怪，基本上就應具備這一條件。除此之外，我不記得還有誰發表過意見，倒是有一個人正好評論道，這種災難降臨小孩子身上的故事，是他生平第一次聽聞。
某某譯：
翻譯是吃力不討好的事情，翻好了是應該，翻不好挨罵，是好是壞，到頭來也不過是替他人作嫁衣裳。
話雖如此，既然做了，也是不能不兢兢業業，探求真理，精益求精。這一二十年來，我的精力幾幾乎都花在亨利詹姆士的小說翻譯上，對他寫作習慣的了解，不可謂不深入，這些年來我已經熟悉於閱讀他作品的方法，知道他寫文章的特殊習慣，比較不會被他牽著鼻子走，走到最後迷路回不來。
詹姆士是出了名的喜歡寫長句子，愛用破折號，講究措詞用語，雖然我不知道他會不會「吟成一個字，捻斷數根鬚」，不過也差不多了，晚年寫作方式改變，雇用秘書打字，他本人是用唸功在「寫」小說，所以文句更是斷得厲害，那到處充斥的逗點，我想應該是他思想停頓的地方，當然，他不是為了喘氣，胡亂停頓的，任何一個停頓都經過精心設計，需要仔細來回推敲，否則如入迷陣，嚴重則足以讓你心神耗盡，倒地身亡！
我記得翻譯「仕女圖」的時候，曾經做過對照的工作，把自己的譯文和坊間現有的譯本做比較，那時是為了「檢查」我有沒有讀錯，譯錯，能偷點懶也是好的。做過幾章之後我決定放棄，對我沒有幫助，反而，我覺得我可能還有能力幫對方改改作文。
輪到「碧廬冤孽」，我又回來做這個工作了，現在，我對詹姆士作品的閱讀能力和翻譯能力，已經不是十幾二十年前的稚嫩了。我覺得做這個事不是沒有意義的，有對照，才可以看出原文的精神，作者的苦心，當然，還有譯者的難為。
我採用現成的出版版本，譯者姑隱其名，就稱「某某」，沒有唐突之意，請勿見怪！
我自己的譯文不見得全都正確，翻譯除了對錯，還有好壞的問題，有了兩種版本的對照，我自己也攤在陽光下接受檢驗，是對是錯是好是壞，全都變成可公評之事，讀者閱讀譯者的review, 知道文章是怎麼翻譯出來的，好像聽導演講訴他的導演理念與手法，可以增進對原著的了解與欣賞，對讀者是一大福音。
雅詩本遺稿-004
就其他的一些關係，並從其他的一些方向去做研究，確實是難上加難的一件事，即使我想擴充篇幅也沒東西可寫。因為我們面對的是訪舊皆為鬼的煙塵往事，有的只是回音中的回音，那個留下來的活資料又無從打聽起。
根據我們的訪查得知，與雅詩本同時代的人都已經不在人世，我們無法找到一個人，他的眼睛曾經和雅詩本的眸子對視過；也找不到一雙手，他那衰老的掌心曾經被雅詩本碰觸過。
只有薄多柔小姐碩果僅存，她的身影由眾多古人中浮現出來，我們費了好幾個月的工夫上窮碧落下黃泉，真想不通怎麼不能早點找到她，我們對此的解釋是：她無言隱遁。
大致上，這個女人有理由如此做，我們發現，自行銷聲匿跡到這種程度，在十九世紀下半葉是可能發生的－這個時代跑出來這麼多記者為報紙，電報，攝影而奔走。她選擇這麼做也並不費力－沒有躲到一個別人找不到的洞穴裡，反而大膽地落腳於一個人人注目的城市。
令她感到安全的一個明顯秘訣是，威尼斯值得挖掘的東西還多的是，而幸運眷顧於她，她竟意外被遺漏。舉個例說，普雷斯太太從來不曾向我提起過她的名字，雖然五年多以前，我曾經在威尼斯盤桓了三星期之久－那情景可說是無時無刻不在她面前晃。
我的朋友其實也不怎麼對人提起薄多柔小姐的名字，普雷斯太太想來根本忘了那女人長住此間，她當然不好意思瞎編。我們的研究－不但靠通信，也靠親自造訪－帶我們一次又一次地遠赴法國、德國和義大利，這些國家在雅詩本過早凋零的創作歲月中都曾居住過，至於他創作重鎮的英國，那就更不用說了。
然而在此同時，並沒有人把這老婦人渺無音訊解釋成移居國外。我們很高興，至少認為在大肆搜尋中－我相信有一些人會認為我們做得過火－不料竟不經意地，以最謹慎的態度，找到了薄多柔小姐的線索。但就算我們已知道有了確實資料－我們也經常懷疑那會是什麼樣的一種資料－說也奇怪，這竟然會變成最棘手的一段插曲。
貢搭拉停了下來，老宅邸已然在望，這是一幢上等住宅，雖已極度荒廢，但在威尼斯享有盛名。「多迷人呀！那灰色和粉紅色！」我的同伴嘆道，這是對它最完整的描繪了。
碧廬冤孽—004
他又站起身來。「會的，明－天。現在我得上床睡覺了，晚安。」他飛快地抓起燭臺，微微倉皇地離開了我們。從我們這陰暗大廳的一端，可以聽見他上樓的腳步聲，格里芬太太於是說道：「他愛上誰我可是知道了。」
「她比他年長十歲哪。」她丈夫說。
「Raison de plus（更具吸引力）－在她那樣的年齡！不過他也真厚道，秘密保持這麼久！」
「四十年了！」格里芬插嘴道。
「終於打破沉默了。」
「沉默一旦打破，」我說，「星期四晚上的聚會可就精采萬分了。」
每個人都非常贊同我的看法，興奮之餘，大家根本無心聽別的。最後一個人說的故事雖然說不齊全，好像只是連載故事的起頭，到底也說完了。在有人喊「掌燈」時，我們握了手，都回房休息去了。
第二天，我知道有一封信內含鑰匙一把，交由第一班郵班寄往倫敦他的寓所，儘管－或者應該說，正因為－故事的始末終能水落石出，我們也就讓他清靜清靜，直到那天夜裡吃過晚飯之後，在那樣一個事實上可能最為契合那種心情的時刻，大家的希望便都投注在其上了。
那時，如我們所願，他變得多話起來，有問有答，而且確實也應該要這麼做了。我們再度同聚大廳的火爐邊，聆聽這個在前一天夜裡被搔到癢處的故事。顯然，他答應要唸給我們聽的故事，確實需要事先講個楔子，以做為適當的背景說明。
讓我在此一次說完，過不久我就要敘述的這個故事，是事後頗久才完全由我下筆一字一字騰錄好的。可憐的道格拉斯，在他生前—稿子寄到他手上時—把它交代給我。
這份稿件在第三天抵達，第四天晚上，在同樣的地方，他以相當感觸的口吻，唸給我們一小撮屏息靜氣的人聽。那些離去的女賓，原先說好要留下，當然，幸好，因行程已定都沒留下，誠如她們口口聲聲說的，都怪他預留伏筆，把我們的胃口吊足，她們只好帶著滿肚子的好奇走人。
第十章（共分四小節021．022．023．024．）
（021）
從洛克雷回來的第二天，伊莎貝爾收到她朋友史塔克波小姐的信，高興得不得了，信封上蓋有利物浦的郵戳，信裡杭麗艾德以娟秀的筆跡寫道：
親愛的朋友，我來了，終於可以動身，是離開紐約的前晚才決定的，報社究竟還是同意我前往。像老牌記者那樣，我往旅行袋裡丟幾件衣物，下樓叫車，搭上船就到了。妳現在在哪兒，我們可以在哪裡碰面呢？
我想妳已經看過古堡什麼的，也學了英國腔了吧？說不定都嫁了個爵爺呢，真希望妳嫁了，因為我需要有人引薦去認識這些上流社會的人，要大大仰仗妳了。報社要我寫些對貴族的報導，而我對英國的第一印象（大都是對英國人）並不怎麼好，我希望能跟妳討論一下，妳知道的，我起碼不是個觀念膚淺的人，我也有件特別的事要告訴妳。
請儘快決定會面的地點，到倫敦來（我好想跟妳一起去觀光），或者我去找妳，妳知道，我對什麼都感興趣，而且我希望盡情地去看事物的內在。
伊莎貝爾認為最好不要把信給姨父看，只把大意告訴他，果真如她所料，他立刻要她用他的名義邀史塔克波小姐來花園山莊作客，他會竭誠歡迎她。他說：
「雖然她也是個寫文章的人，又同是美國人，我想她不會像上次那位一樣，叫我出醜，她應該見過很多像我這樣的人。」
「可是沒有一個像你這樣風趣呀！」伊莎貝爾道。她還是不能完全放心，杭麗艾德有記者愛瞎編故事的毛病，關於她朋友這方面的習性，她一點也不喜歡。
伊莎貝爾還是寫了信給史塔克波小姐，說達契府上下都在恭候她。這位不怕地頭生疏的小姐一刻也不耽擱，說她馬上趕到。她先到倫敦，然後在市中心搭火車，到離花園山莊最近的車站下車，伊莎貝爾和瑞夫就在那裡等著她。沿著月台走，瑞夫問道：
「她是討人喜歡還是討人厭？」
「不管你喜歡或討厭，她都不在乎，」伊莎貝爾道，「她毫不介意男人怎麼想她。」
「既然我是個男人，一定不會喜歡她，她一定是個怪物，她很醜嗎？」
「不，她漂亮得不得了。」
「做採訪的女流，女記者會漂亮嗎？我倒是很想會會她。」瑞夫不服氣地說。
「你別瞧不起她是個女流，女人像她這麼有擔當也是不簡單的。」
「我沒說她簡單，採訪暴力犯罪案子，或遇到人身攻擊，多少需要點勇氣，妳想她會採訪在下我嗎？」
「門兒都沒有，你還不夠份量呢！」
「等著瞧，」瑞夫笑道，「她會把我們都寫進去寄給報館，連我們家的狗邦奇都不放過。」
伊莎貝爾道：「我會叫她別這麼做。」
「她會聽妳的嗎？」
「當然囉。」
「所以妳一直當她是知己？」
「我沒有當她是知己，我是喜歡她並且容忍她的缺點。」
「哎呀呀，」瑞夫道，「我怕我是不管她有什麼優點就是討厭她。」
「說不定兩三天以後，你就會愛上她了。」
「然後把我的情書刊登在『訪談者』上？算了吧！」年輕人叫道。
火車很快就進站了，史塔克波小姐敏捷地跳下車來，果然如伊莎貝爾所形容的，滿細緻，滿漂亮，只不過，是那種小家碧玉的美。中等身材，豐滿，乾淨，有一張圓圓的臉，配上櫻桃小嘴，皮膚細緻，淡淡的棕色卷髮垂在腦後，眼睛是她臉上最突出的器官，張的大大的，定定地看著人，雖然眼神顯得有什麼事令她不可置信似的，卻沒有一絲鹵莽或挑釁的意味，只不過看到什麼，她就忠實地反映所見的本能動作。
迎著這一雙眼睛，瑞夫有點被她那種自認高貴，落落大方的神態所震懾，心想，要存心挑她的毛病恐怕沒那麼容易了。她穿著鴿灰色發亮的長蓬裙，走起路來悉悉索索的，使瑞夫得到這麼個印象：她像一份尚未摺疊的報紙，剛出爐，溫熱，內容豐富，從頭到腳一個錯字也沒有。她的聲音清晰而高亢－嗓門雖大，音色並不渾厚，不過等她和兩位同伴上了達契先生的馬車，坐定下來，她給他的印象卻又不全然如他所預期的那般粗枝大葉，如報上的頭條標題似的，簡略而聳動。
伊莎貝爾問起她的近況，年輕人也不揣冒昧地插了幾句話，不管怎麼問，她都有問有答，十分詳盡。之後，在花園山莊的書房裡，她見過達契先生（他的太太不認為有現身的必要）後，更是卯足了勁，伶牙俐齒起來。
「嗯，我想要知道，你認為自己是美國人還是英國人，」她開口道：「明白你的立場我才能決定怎麼跟你講話。」
「馬馬虎虎啦，我們都承情。」瑞夫大方地說。
她一瞬不瞬地望住他，那雙眼睛使他想到兩顆發亮的大紐扣，在緊繃著的眼眶裡給兩條鬆緊帶好好的拴著，以防隨時蹦出來：他似乎可以看見她眸子裡反照出來的四周景象。紐扣應該是沒有屬於人的表情才對，而史塔克波小姐老實不客氣的凝視，使他這麼一個謙卑依順的男人覺得略微尷尬－雖未受侵犯，卻有些沒面子－不太敢恭維。不過話說回來，和她相處了一兩天之後，這種不悅之感雖然沒有完全消失，也減輕了不少。
「我不認為你能叫我相信你還是美國人。」史塔克波小姐說。
「只要妳高興，我做英國人，土耳其人都可以。」
「哦，你要這樣反覆無常也隨你。」史塔克波小姐道。
「我相信妳懂很多事，國籍不同對妳構不成問題。」瑞夫道。
史塔克波小姐靜靜第注視他，道：「你是指外語的問題嗎？」
Elsa說：
動不動就問人是不是美國人的愛國女記者杭麗艾德正式出場了！
透過瑞夫的眼睛，杭麗艾德落落大方，自認高貴，形容她是「一份尚未摺疊的報紙，剛出爐，溫熱，內容豐富，從頭到腳一個錯字也沒有。」用報紙形容一個記者，令人莞薾，也可見瑞夫善於嘲諷。
第九章（共分二小節019．020．）
（020）
「我好希望妳好好地，認真地參觀這個地方。」他說：「不過，如果妳只顧閒聊那就辦不到。」
他跟她談的也不盡然是考古的話題（雖然有很多是房子的歷史，而且很有趣），一有機會就順勢轉到體己一點的－她還有他自己身上。在彼此相對無言，沉默過後，終究還是回到場面上的話來。
「哎，總之呢，」他說，「我真的很高興妳喜歡我的老宅子，我希望妳有機會看仔細一點－當然妳也就可以待久一點了。我兩個妹妹非常的喜歡妳－如果這也能成其為誘因的話。」
「用不著什麼誘因啊，」依莎貝爾道，「不過，我恐怕沒辦法跟你敲定時間，我都聽憑姨媽安排。」
「噢，我可不相信，原諒我這麼說，我敢說妳要做什麼就做什麼。」
「讓你產生這種印象真是遺憾，我不認為是一種好印象。」
渥博頓勳爵停了停，說，「那才好哪，我可以抱一線希望。」
「什麼希望？」
「以後可以常常見到妳呀。」
「啊，」依莎貝爾問道：「可以其樂無窮地看我不必費勁掙脫牢籠？」
「一點也沒有這個意思，另一方面嘛，我想妳姨父也不喜歡我，不想讓妳常來。」
「你大錯特錯了，他對你的評價很高。」
「很榮幸妳已經談過我了。」渥博頓勳爵道：「不過，無論如何他總不喜歡我老往花園山莊跑吧。」
「他的喜好如何，我不能代為回答，」女孩子道，「不過，我是應該盡可能站在他那邊想，若為我自己的話，我是很喜歡和你見見面的。」
「這話才中聽，妳這麼說使我陶醉。」
「你也太容易陶醉了，爵爺。」依莎貝爾道。
「不，我不是那麼容易就陶醉的人，」他頓了頓又開口：「不過，我為妳陶醉，雅澈小姐。」
他的話，語氣曖昧，彷彿要帶出什麼令人尷尬的傻話，依莎貝爾心中一動，她聽過這種迷湯，認得出來，目前她不希望有什麼好戲來上演，於是對他說：「我怕以後不會再到你這兒來了。」口氣盡量輕快，卻也難掩她的激動。
「再也不來嗎？」渥博頓勳爵問道。
「我沒說再也不來，那樣說太言過其實了。」
「那，我下個禮拜可不可以找一天去看妳？」
「當然可以啦，誰能拘住你呢？」
「沒有人可以，不過，我對妳沒把握，我覺得妳老是在使勁影響別人。」
「橫豎對你也沒有損失。」
「承蒙抬舉，不過，即使我有所獲，沒有損失，這種不帶感情的勝利卻不是我最愛的。達契太太要帶妳出國嗎？」
「希望如此。」
「英國還不夠好嗎？」
「你這話太滑頭了，不值得回答。我要盡我可能遊歷各個國家。」
「然後就評頭論足一番囉，我想。」
「我希望也能享受遊歷之樂。」
「對，這是妳最喜歡的事，我搞不懂妳作何打算，」渥博頓道，「讓我感覺妳身負神秘的任務－一個龐大的計謀。」
「你這樣說我，實在是欲加之罪，我國每年有千千萬萬同胞為了增長見聞而光明正大地出國旅遊，難道他們都有目的，有陰謀不成？」
「妳的見聞已不必再增長了，雅澈小姐，」渥博頓勳爵道，「妳的心早已堅固如石，高高在上，在那兒睥睨著我們呢。」
「睥睨著你們？你別開我玩笑了。」依莎貝爾正色道。
「怎麼不是？妳認為我們是老古董－意思反正都一樣。我一開始就不會給人說是老古董的，而且我一點兒也不是，我抗議。」
「你的抗議太古怪了，聞所未聞。」依莎貝爾微笑道。
渥博頓勳爵靜默半晌，急促地說：「妳只看表面就下結論－妳不在乎真相，妳只在乎自己找樂子。」
他剛才的那種曖昧語氣又出現了，這會兒又摻雜著明顯的痛苦－這種痛苦的語調是那麼唐突迷亂，她真怕自己傷害了他。聽人說英國人的心思最難捉摸，曾經有位名作家也寫過文章說，英國人其實骨子裡是很浪漫的民族。渥博頓勳爵是不是突然間浪漫起來－要在自己家裡對這位謀面僅三次的女孩子發一頓脾氣呢？她立刻否定了自己的猜測，他到底彬彬有禮，並未因下列事實而改變：對這位欣然應邀來訪的女士，他竟採取走偏鋒的方式向她表示愛慕。
她的直覺是對的，適才那種令她不安的口氣沒有了，他又很有禮貌地，微微笑著，匆匆往下說：「我當然不是說妳專找一些芝麻蒜皮的事來取樂，妳慎重挑選內容，譬如人性的弱點，人生的悲哀，以及各民族的癖性。」
「假如是這樣的話，」依莎貝爾道，「我在自己的國家就可以找到，而且一生享用不盡。可惜我們還要趕路，我姨媽會想早點啟程的。」
她轉身走向眾人，渥博頓在一旁默默走著，快到眾人面前，他開口道：「下星期我去看妳。」
她刻意冷淡他，並不是故意拿蹻－一個她會玩的小技倆，根本無足旁人詬病。那完全來自那怦然一動所帶來的恐懼。
Elsa說：
在伊莎貝爾婚前，渥博頓勳爵的言語大膽而有趣，相較於她婚後，他所說的話好像失去個性與靈魂。
第七章（016）裡，達契太太催促伊莎貝爾上樓，渥博頓勳爵就搶著說，待會兒他要為她掌燈。
這一節裡，他希望她常常到洛克雷玩，伊莎貝爾說，她的行止任憑姨媽安排，他說「我敢說你要做什麼就做什麼。」
她說：「我不認為是一種好印象。」
他說：「那才好哪，我可以抱一線希望。」
她說：「什麼希望？」
他說：「以後可以常常見到妳呀。」
趁著身邊沒人，渥博頓勳爵鼓起勇氣告白心事：「我不是那麼容易就陶醉的人，不過，我為妳陶醉，雅澈小姐。」
雅澈（archer）的箭射中勳爵的心，從此他就天涯海角追隨她了！
「我對妳沒把握，我覺得妳老是在使勁影響別人。」渥博頓勳爵說。
「橫豎對你也沒有損失。」
「這種不帶感情的勝利卻不是我最愛的。」
向雅澈小姐求婚之前，渥博頓勳爵是有血性的男子，勇於表白，甚至有情緒，作者說，渥博頓勳爵採取走偏鋒的方式向女主角示愛，又說女主角的直覺是對的。她感到害怕起來，雖然她會一些捉迷藏的小伎倆，但當真正動心的時刻到來時，她採取的應付方式是逃避。
碧廬冤孽—003
「因為這個故事是如此可怕嗎？」
他繼續盯著我看，「你會很容易判斷的，」他再重複一遍，「你會的。」
我也凝視著他，「我明白了，她在戀愛。」
他首度笑出來，「你的確是明眼人，沒錯，她在戀愛。我是說，她生前，事跡敗露了—事跡若不敗露，她如何能說出那故事。我看出端倪，而她明白我看出來了，但兩人誰也不說破，我還記得那時間和地點—在那長長的炎夏午後，山毛櫸的巨大庇蔭下，草坪的一隅—那並不是一個會令人毛骨悚然的好場所，不過，唉—！」他離開火爐邊，坐回他的椅子上。
「星期四早上你會收到包裹嗎？」我問。
「可能要等到第二班郵班來。」
「這麼說，那就是晚餐過後－」
「你們都要在這兒等我嗎？」他又看了眾人一眼，「沒有人要走嗎？」那口氣幾乎就是這麼希望。
「每個人都要留下！」
「我也要－我真的要！」那些本來離去已成定局的女士們喊道。
不過，格里芬太太稍稍多表達了一點好奇：「她愛上了什麼人？」
「故事裡自有交代。」我斗膽代為回答。
「噢，我等不及要聽故事了！」
「故事裡不會透露的，」道格拉斯說，「不會明說，不用任何庸俗的方式。」
「多言誠屬添足嘛，我所知道小說只應該如此。」
「連你也不肯告訴我們嗎？道格拉斯。」另外一個人問道。 
中時嚴選好文 Dec 27 2007 
今天終於把碧廬冤孽從頭到尾再校對一遍了，校到最後一頁，看到稿紙上最後幾個鉛筆字寫著：2000 二譯稿，心裡真是不辨滋味。
從2000年到現在，一個小學生都念畢業，去上國中了！
這是第三次go over, 剛開是做的時候沒注意，也沒想那麼多，多半利用早上的時間，一天做一點，不知不覺也做完了。主要還是看以前做過記號，認為有問題的地方，放到現在才做總整理，也算很會蘑菇的，既沒有人催，急甚麼呢？做完了，總是鬆了一口氣。
做完這個工程，我心中先是有一種成就感，興奮沒有維持太久，接踵而來的是失落感，無人聞問的寂寞。高陽曾經說過，曹雪芹之所以勤於寫紅樓夢，應歸功於他身邊有一群親友，固定的讀者，等著要看故事的發展，所以他才能持續創作十年而熱情不減。
如果照這樣說，那我豈不是比曹雪芹還偉大？我辛苦埋首十幾二十年字斟句酌替他人作嫁衣裳，又有誰探頭問一聲？有誰鳥我呀？到現在我還在繼續做，我這種人不是呆子就是瘋了。
難道是這樣，我翻譯起這部瘋子敘述的鬼故事才會那麼有同理心？
失落感之後，接著悄悄上場的是對家人的虧欠感，像一種若有似無，如影隨形的氣味，讓人擺脫不掉。
發完牢騷，再跟詹姆士發誓，遲早有一天恩盡義絕，兩無瓜葛！最後心情比較爽了，以茶代酒，浮一大白！既然喝酒，就不能不唱曹操的「短歌行」：
對酒當歌，人生幾何？
譬如朝露，去日苦多。
慨當以慷，憂思難忘。
何以解憂？唯有杜康。（杜康是酒的意思）
青青子衿，悠悠我心。
但為君故，沈吟至今。
這歌我高中時代第一次聽見舞台上大花臉唱，當場淚流滿面，深深覺得英雄也有纏綿低吟的時候，特別心儀歌中那分柔軟，就是那種東西，讓人在慷慨激昂之中、之後回過味來，百感交集，不可言喻。
第九章（共分二小節019．020．）
（019）
渥博頓勳爵的兩位妹妹，瑪禮納小姐，不久就來拜訪依莎貝爾了。依莎貝爾非常喜歡這兩姊妹，覺得她們毫無涉世經驗，她的看法不錯，表哥聽她這個措辭用語，連說這麼形容兩位瑪禮納小姐再恰當不過了，像她們這種小姐，在英國可以找到千千萬萬。
不過撇開這個優點，也非乏善可陳：她們舉止十分溫柔，怯生生地，還有，一雙眼睛水汪汪的她覺得就像天竺葵花園中兩個對稱的人造池塘，頗有姿色。
「我不知道她們性情怎麼樣，至少沒有心眼。」我們的女主角自忖道。由於她的姊妹淘裡有兩三個朋友曾經被她如此遺憾地指責過（她們要是心胸開闊點好），偶而她也懷疑自己是否也犯這毛病，還好沒有，她認定這是女子最大的嫵媚。
兩位瑪禮納小姐不很年輕，但皮膚光潔明亮，笑容天真無邪，不錯，那兩雙依莎貝爾所喜愛的眼睛，圓圓的，安靜而滿足，裹著豹皮大衣的身體富富態態的，她們待人真誠，可是羞於表達，好像有一點怕這位美國－新世界－來的小姐，因而拙於言詞，只能用神情示好。
還好有一件事情她們跟她講得很清楚，希望能請她到洛克雷來吃午飯。她們和哥哥都住在那兒，也希望以後能經常看到她。她們問她能不能來玩，順便過夜，因為這月二十九日她們邀了朋友，也許依莎貝爾有興趣一起來。
「恐怕我們的朋友都不怎麼樣，不過妳一定會賓至如歸的。」渥博頓的
大妹說。
「那我就不跟妳們客氣了。我覺得妳們兩個很討人喜歡。」依莎貝爾說，她一向不吝於恭維人。
兩位小姐臉都紅了。她們走後，瑞夫告訴依莎貝爾，她對那兩個頭腦簡單的小姐說那種恭維的話，會害她們以為她隨隨便便在開她們倆的玩笑。瑞夫肯定兩人還是頭一遭聽人稱讚她們討人喜歡。
「我一定要說出來，」依莎貝爾道：「像這樣文靜，知足，明理不是很可愛嗎？我也很希望能這樣。」
「救命！」瑞夫激動地喊道。
「我是說我要效法她們，」依莎貝爾道：「我很想看看她們在家裡的樣子。」
過了幾天終於如願以償，瑞夫和他母親帶她驅車前往洛克雷，兩位瑪禮納小姐在好大的一間客廳裡接待他們（依莎貝爾後來才知道，像這樣的大廳還有好幾間。）客廳裡到處是陳舊的布簾子，這天兩姊妹穿的是一色黑天鵝絨，依莎貝爾在花園山莊時就喜歡她們，而在她們自己的家，她只有更喜歡，也更驚訝於她們的確一點心眼兒都沒有。除了這個，要說她們有什麼缺點的話，那就是不大用腦筋，不過她很快發現她們也有深厚的親情。
午餐之前，她和她們相處了一會兒，那時渥博頓勳爵在屋子的另一頭，隔著一段距離，在和達契太太說話。
「人家說妳哥哥思想太偏激是真的嗎？」依莎貝爾問道，她知道那是真的，不過我們也曉得她對人性有強烈的興趣，而她正想要她們姊妹親口說出來。
「哎哟，真的，他很前進。」老三彌德莉說。
「渥博頓同時也很理智。」大姊說道。
依莎貝爾從屋裡的這邊望過去，看了渥博頓一會兒，他正在那兒使出渾身解數，討達契太太歡心呢，幾隻狗圍在火爐邊，瑞夫在逗著一隻玩，時值英國的八月天，在這個深宅大院裡，是得早早升起火爐的。
「妳認為妳哥哥是不是當真的？」依莎貝爾笑著問道。
「啊，妳曉得他當然是當真的。」彌德莉不假思索地答道，而她大姊則閉著嘴默默地盯住我們的女主角。
「妳認為他經得起考驗嗎？」
「考驗？」
「我是說，譬如不得不放棄眼前這一切。」
「不得不放棄洛克雷？」大姊終於出聲了。
「是啊，還有其他地方，叫什麼來著？」
兩姊妹嚇壞了，面面相覷，老三問道：「妳的意思－是，是說我們開銷太大，付不起了？」
「我想他會出租一兩棟房子。」大姊道。
「難道不收租金嗎？」
「我不敢想像他會不要他的財產。」大姊道。
「我想，恐怕他是口是心非的。」依莎貝爾問道：「妳不覺得他虛有其位？」
很顯然地，兩姊妹給弄糊塗了，大姊反問道：「我哥哥虛有其位？」
老三說：「人人認為他有好地位，我們這一帶還沒有人地位比他高的呢。」
「妳們一定認為我很猛浪，」依莎貝爾找個機會又說：「我想妳們尊敬哥哥，而且有點怕他。」
「一個人應該尊敬長上的。」老大簡潔地說。
「他一定非常好，才值得妳們尊敬他，因為，妳們真的非常好，無話可說。」
「他待人再好沒有了，他做了好事從不為人知。」
「他的才能眾所皆知，」彌德莉又說：「每個人都認為是一等一的。」
「喔，我看得出來。」依莎貝爾說，「如果我是他的話，我會誓死擁護：我的意思是維護過去的傳統，我一定堅持到底。」
「我想一個人一定要有良好的家教。」彌德溫和地辯稱：「我們家一向注重，從很早很早的時代就如此了。」
「啊，說的是，」依莎貝爾道：「妳們的教育非常成功，也難怪妳們會欣賞。我看到妳們非常喜歡毛線繡女紅。」
午餐過後，渥博頓勳爵帶她參觀宅邸，她覺得理應到處充滿貴族氣派才對。室內大部分翻新過了－但有些值得保留的地方已經失去古意，然而從花園看過去，春去秋來，經過歲月的綿纏，多少風雨的侵擾，這座巍巍沉沉的建築物由寬闊無言的護城河中聳立起來，幾乎像是一座傳說中的古堡。
這天陰冷無光，第一聲秋已經來扣門，水紋般的陽光照在牆頭，淡遠微痕，尋覓著斑駁的舊創，似乎在輕柔地平撫昔日的傷痛。
男主人的弟弟－那位教區牧師也來一同午餐，依莎貝爾與他談了五分鐘－她想多了解一點教會的成規禮俗，他既談不出所以然來，五分鐘也夠了。這位洛克雷的牧師，其特色是，身材高大，健壯如運動員，長得老老實實，胃口很大，會無緣無故地大笑。
後來依莎貝爾聽瑞夫講才知道，他還沒當牧師以前是個摔角力士。偶而家裡沒外人的時候，他現在還可以把僕人摔倒在地。依莎貝爾喜歡他－此時她心情極好，看什麼都順眼，不過她怎麼樣也想不通這個大力士可以給予人精神上的慰藉。
飯後眾人都散步去了，渥博頓勳爵略施小技，待眾人走遠，便單獨和初訪的嬌客走在一起。
Elsa說：
渥博頓勳爵的兩個妹妹過訪花園山莊，伊莎貝爾對她們的印象很好。這兩位姑娘其實很鄉土純樸，伊莎貝爾大概愛屋及烏，對她們非常寬容，你要說她勢利眼，又好像不至於，不像她的為人。作者在此著墨不多，只是用很委婉的筆法暗示貴族女兒的不經世事。
「妳認為妳哥哥是不是當真的？他經得起考驗嗎？…譬如不得不放棄眼前這一切？」依莎貝爾笑著說。
「妳的意思－是，是說我們開銷太大，付不起了？」妹妹問。
可見她們與外面世界完全隔閡，根本不知道發生了什麼事，渥博頓勳爵也不會把心事告訴她們的。
第八章（共分二小節017．018．）
（018）
「也許，不過，像他這麼有品味的人，我想常常會看不慣事情，心裡彆扭，妳不能說像他這麼好條件的人就不會有痛苦，我相信他有的。」
「我不相信。」依莎貝爾道。
「好吧，」她表哥道，「現在沒有將來一定會有。」
下午她陪姨父在草坪上聊了一個小時，老人照例坐在椅子上，雙腿蓋著毛毯，手裡捧著一大杯沖淡的茶。閒談時，姨父問她對渥博頓勳爵有什麼感想。
依莎貝爾不假思索地說：「他很有魅力。」
「他是一個好人，」達契先生說，「不過，我不鼓勵妳愛上他。」
「那不會，沒有你事先點頭，我都不會去戀愛的，」依莎貝爾接著說：「何況，表哥還把渥博頓勳爵數落了半天。」
「噢，真的？我不知道他跟妳說些什麼，不過妳要記得瑞夫有責任告訴妳。」
「他說渥博頓勳爵思想太偏激了－或者偏激得不夠徹底！我不太了解他的意思。」依莎貝爾道。
老人緩緩搖著頭，面帶笑容，放下茶杯。
「我也不了解，他太激進，也很可能衝得不夠遠，他想把一切毀滅掉，但也似乎是為了保全自己，我想這也難怪，但是太矛盾了。」
「啊，我希望他能保全自己，」依莎貝爾道，「如果他連自己都毀滅掉，他的朋友都會想死他的。」
「得啦，」老人說，「我想他會保住自己讓朋友遂願的。我真的十分懷念他來花園山莊作客的日子，他好會逗我開心，我相信他自己也覺得很有趣。和他有來往的人，有很多喜歡他，而他們目前都是很活躍，出鋒頭的人。我不明白他們想幹什麼－是不是要鬧革命。反正，我希望等我走了再鬧吧，妳不知道，他們要推翻一切，而我是這兒的大地主，才不想給他們推翻呢。如果我早想到他們會這樣搞，我就不會過來了。」達契先生越說越高興，「我來是因為英國算是安全的國家，如果他們要大刀闊斧地改革，我就得說這是個大大的騙局，那時一定有許多人大失所望。」
「啊，我真希望他們掀起一場革命！」依莎貝爾叫道：「能見識革命，我會很高興。」
「讓我想想，」姨父興味盎然地說：「我忘了妳到底是站在老派的一邊還是新派的一邊，我聽過妳以前不是這樣說的。」
「我站在兩邊，我想我有點什麼邊都沾，革命一旦開始之後，我想我會是體面的大保皇黨，人們比較同情他們，他們有好機會可以表現他們的貴族風範。我是說表現得如此栩栩如生！」
「我不敢說我了解妳說的表現栩栩如生，不過依我想，有妳在，一切都會活起來，親愛的。」
「哦，好姨父，我真不知道該怎麼說才好。」女孩子忍不住插嘴道。
「話說回來，這會兒妳恐怕沒那麼大的造化，能夠光榮地走上斷頭台。」達契先生又道，「如果妳想見識大場面就得在我們這兒待久一點，妳走著瞧，到時候，他們就不希望妳拿他們說過的話當真了。」
「你在說誰呀？」
「就是渥博頓勳爵和他那些朋友嘛，都是些有錢有地位的激進派，當然啦，我只是憑印象知道的，他們談改革，但我不認為他們十分明白改革的意義，就拿妳和我來說吧，我們曉得過民主制度的生活是怎麼回事，有民主制度才有舒適快意的生活，我從一開始就過得很習慣，不過我沒有爵位，不是爵爺，而妳是一位淑女，親愛的，我可不是爵爺。這裡的激進派恐怕就過不習慣那種生活，講民主是時時刻刻的事，不是想到才講的，恐怕到時候就發現民主不比他們的既得利益好玩。當然了，如果想試一下，那是他們呀家的事，我倒希望，他們能適可而止。」
「你不認為他們是真心的？」依莎貝爾問。
「他們寧可相信自己是真心的，」達契先生承認，「不過，似乎空談理論的多，找一些激越的理論來取樂子，他們需要有些樂子，品味比這個粗俗的也許也有。妳曉得他們愛時髦，而這些進步的思想正是他們最大的時髦，使他們自覺高尚而地位又不會動搖，他們最看重他們的地位了，如果有人跟妳說他不重視，別聽他的，妳要信以為真了，很快就會知道上了當。」
依莎貝爾聽姨父侃侃而談，他論事有趣而明晰，雖然她不了解英國的貴族，卻發現貴族的本性和她所了解的，一般人的本性並無不同。她還激動地為渥博頓勳爵說了句話：「我不相信渥博頓勳爵是個騙子，不管別人怎麼樣，我希望渥博頓勳爵經得起考驗。」
「老天在上，這些人可別來煩我！」達契先生道：「渥博頓勳爵是和藹可親的青年－一個很好的年輕人，年收入十萬英鎊，在這蕞爾小島擁有五萬英畝土地，還有其他許多東西，房子有五、六棟，在國會有一個席次，就好像我在餐應廳桌旁有張坐椅一樣稀鬆平常，他的品味高雅－懂得文學，藝術，科學和年輕美麗的女孩子。其中最高雅的是他對新觀念的品味，他從中得到莫大的樂趣－大過於對其他事物的樂趣，或許僅次於對年輕女孩子。他在這附近的老房子－他怎麼叫來著？洛克雷？－很迷人，但沒有我們這兒舒服，不過這不要緊，他還有其他的房子可住。以我的了解，直到現在，他的新思想對人無害，自然也不會傷害到自己，如果革命要來，他會很容易應付過去，他們不會動他一根寒毛，他太得人心了。」
「噢，即使他想做烈士也不能如願了！」依莎貝爾嘆道：「處境太可憐了。」
「他永遠不會做烈士的，除非為了妳。」老人道。
依莎貝爾搖搖頭，一面搖，一面神色黯然，看來實在令人莞爾。
「我永遠不會讓任何人為我做烈士的。」
「我希望妳絕不會變成一個。」
「我不會的，那麼你不會像瑞夫那樣，為渥博頓勳爵感到惋惜吧？」
她姨父慈祥而深深地注視她一會兒，說道：「是啊，我會的。到底值得惋惜。」
Elsa說：
對於渥博頓勳爵，老人說：「他年收入十萬英鎊，在這蕞爾小島擁有五萬英畝土地，還有其他許多東西，房子有五、六棟，在國會有一個席次。…他的新思想對人無害，自然也不會傷害到自己，如果革命要來，他會很容易應付過去，他們不會動他一根寒毛，他太得人心了。」
伊莎貝爾感嘆的說：「即使他想做烈士也不能如願了！」
「除非為了妳。」老人道。
「我永遠不會讓任何人為我做烈士的。」
「我希望妳絕不會變成一個。」
達契先生說的話純屬無心，想必他也沒有能力預測未來，但他的話往往能在事後印證無誤。伊莎貝爾後來果然變成一個為婚姻犧牲的烈士，做了媚珥夫人和季伯．歐士夢的祭品。
2010黃慧鶯畫展 (4)