第八章（共分二小節017．018．）

（018）

「也許，不過，像他這麼有品味的人，我想常常會看不慣事情，心裡彆扭，妳不能說像他這麼好條件的人就不會有痛苦，我相信他有的。」

「我不相信。」依莎貝爾道。

「好吧，」她表哥道，「現在沒有將來一定會有。」

下午她陪姨父在草坪上聊了一個小時，老人照例坐在椅子上，雙腿蓋著毛毯，手裡捧著一大杯沖淡的茶。閒談時，姨父問她對渥博頓勳爵有什麼感想。

依莎貝爾不假思索地說：「他很有魅力。」

「他是一個好人，」達契先生說，「不過，我不鼓勵妳愛上他。」

「那不會，沒有你事先點頭，我都不會去戀愛的，」依莎貝爾接著說：「何況，表哥還把渥博頓勳爵數落了半天。」

「噢，真的？我不知道他跟妳說些什麼，不過妳要記得瑞夫有責任告訴妳。」

「他說渥博頓勳爵思想太偏激了－或者偏激得不夠徹底！我不太了解他的意思。」依莎貝爾道。

老人緩緩搖著頭，面帶笑容，放下茶杯。

「我也不了解，他太激進，也很可能衝得不夠遠，他想把一切毀滅掉，但也似乎是為了保全自己，我想這也難怪，但是太矛盾了。」

「啊，我希望他能保全自己，」依莎貝爾道，「如果他連自己都毀滅掉，他的朋友都會想死他的。」

「得啦，」老人說，「我想他會保住自己讓朋友遂願的。我真的十分懷念他來花園山莊作客的日子，他好會逗我開心，我相信他自己也覺得很有趣。和他有來往的人，有很多喜歡他，而他們目前都是很活躍，出鋒頭的人。我不明白他們想幹什麼－是不是要鬧革命。反正，我希望等我走了再鬧吧，妳不知道，他們要推翻一切，而我是這兒的大地主，才不想給他們推翻呢。如果我早想到他們會這樣搞，我就不會過來了。」達契先生越說越高興，「我來是因為英國算是安全的國家，如果他們要大刀闊斧地改革，我就得說這是個大大的騙局，那時一定有許多人大失所望。」

「啊，我真希望他們掀起一場革命！」依莎貝爾叫道：「能見識革命，我會很高興。」

「讓我想想，」姨父興味盎然地說：「我忘了妳到底是站在老派的一邊還是新派的一邊，我聽過妳以前不是這樣說的。」

「我站在兩邊，我想我有點什麼邊都沾，革命一旦開始之後，我想我會是體面的大保皇黨，人們比較同情他們，他們有好機會可以表現他們的貴族風範。我是說表現得如此栩栩如生！」

「我不敢說我了解妳說的表現栩栩如生，不過依我想，有妳在，一切都會活起來，親愛的。」

「哦，好姨父，我真不知道該怎麼說才好。」女孩子忍不住插嘴道。

「話說回來，這會兒妳恐怕沒那麼大的造化，能夠光榮地走上斷頭台。」達契先生又道，「如果妳想見識大場面就得在我們這兒待久一點，妳走著瞧，到時候，他們就不希望妳拿他們說過的話當真了。」

「你在說誰呀？」

「就是渥博頓勳爵和他那些朋友嘛，都是些有錢有地位的激進派，當然啦，我只是憑印象知道的，他們談改革，但我不認為他們十分明白改革的意義，就拿妳和我來說吧，我們曉得過民主制度的生活是怎麼回事，有民主制度才有舒適快意的生活，我從一開始就過得很習慣，不過我沒有爵位，不是爵爺，而妳是一位淑女，親愛的，我可不是爵爺。這裡的激進派恐怕就過不習慣那種生活，講民主是時時刻刻的事，不是想到才講的，恐怕到時候就發現民主不比他們的既得利益好玩。當然了，如果想試一下，那是他們呀家的事，我倒希望，他們能適可而止。」

「你不認為他們是真心的？」依莎貝爾問。

「他們寧可相信自己是真心的，」達契先生承認，「不過，似乎空談理論的多，找一些激越的理論來取樂子，他們需要有些樂子，品味比這個粗俗的也許也有。妳曉得他們愛時髦，而這些進步的思想正是他們最大的時髦，使他們自覺高尚而地位又不會動搖，他們最看重他們的地位了，如果有人跟妳說他不重視，別聽他的，妳要信以為真了，很快就會知道上了當。」

依莎貝爾聽姨父侃侃而談，他論事有趣而明晰，雖然她不了解英國的貴族，卻發現貴族的本性和她所了解的，一般人的本性並無不同。她還激動地為渥博頓勳爵說了句話：「我不相信渥博頓勳爵是個騙子，不管別人怎麼樣，我希望渥博頓勳爵經得起考驗。」

「老天在上，這些人可別來煩我！」達契先生道：「渥博頓勳爵是和藹可親的青年－一個很好的年輕人，年收入十萬英鎊，在這蕞爾小島擁有五萬英畝土地，還有其他許多東西，房子有五、六棟，在國會有一個席次，就好像我在餐應廳桌旁有張坐椅一樣稀鬆平常，他的品味高雅－懂得文學，藝術，科學和年輕美麗的女孩子。其中最高雅的是他對新觀念的品味，他從中得到莫大的樂趣－大過於對其他事物的樂趣，或許僅次於對年輕女孩子。他在這附近的老房子－他怎麼叫來著？洛克雷？－很迷人，但沒有我們這兒舒服，不過這不要緊，他還有其他的房子可住。以我的了解，直到現在，他的新思想對人無害，自然也不會傷害到自己，如果革命要來，他會很容易應付過去，他們不會動他一根寒毛，他太得人心了。」

「噢，即使他想做烈士也不能如願了！」依莎貝爾嘆道：「處境太可憐了。」

「他永遠不會做烈士的，除非為了妳。」老人道。

依莎貝爾搖搖頭，一面搖，一面神色黯然，看來實在令人莞爾。

「我永遠不會讓任何人為我做烈士的。」

「我希望妳絕不會變成一個。」

「我不會的，那麼你不會像瑞夫那樣，為渥博頓勳爵感到惋惜吧？」

她姨父慈祥而深深地注視她一會兒，說道：「是啊，我會的。到底值得惋惜。」 



Elsa說：

對於渥博頓勳爵，老人說：「他年收入十萬英鎊，在這蕞爾小島擁有五萬英畝土地，還有其他許多東西，房子有五、六棟，在國會有一個席次。…他的新思想對人無害，自然也不會傷害到自己，如果革命要來，他會很容易應付過去，他們不會動他一根寒毛，他太得人心了。」

伊莎貝爾感嘆的說：「即使他想做烈士也不能如願了！」

「除非為了妳。」老人道。

「我永遠不會讓任何人為我做烈士的。」

「我希望妳絕不會變成一個。」

達契先生說的話純屬無心，想必他也沒有能力預測未來，但他的話往往能在事後印證無誤。伊莎貝爾後來果然變成一個為婚姻犧牲的烈士，做了媚珥夫人和季伯．歐士夢的祭品。