譯海瓶子—Henry James專區

 
下午語桐用skype告訴我，邀請函設計好了，並傳過來給我看，我看了覺得驚喜又陌生，這是完全交給別人做，自己都不要管的好處。背面很雅，不失活潑，正面的選圖完全出乎我的意料之外，如果給我選，絕不會是這張，這也許就是年紀的差距，是事實。
 選這張是對的，顏色年輕，但訴說的卻是滿心的懺悔，這是我的矛盾，也是人生的無情。我說的完全是我自己。
 

第十二章（共分三小節027．028．029．）
（027）
她把信放進口袋，收起不安的神色，向訪客露出微笑表示歡迎，這麼冷靜連自己都略感吃驚。
渥博頓勳爵道：「他們跟我說妳在這兒，客廳一個人影兒也沒有，而我來只是要見妳，所以我乾脆出來了。」

 關於「花園山莊的下午茶」
Who, although he might have excited grave curiosity, would not, like the other, have provoked you wish yourself, almost blindly, in his place.
雖然可能激起你強烈的好奇，卻不會像對那壯碩男士一樣，使你幾乎盲目地想取代他。

第十一章（共分二小節025．026．）
（026）
「啊？」這是伊莎貝爾的反應。
「這下妳反應快了吧，他是來找妳的，我跟他談了許多。」

賓客正亂著，隆恩帶著他的腳伕回來了，他同時還帶著一位女士，我並不認識，他卻很真切地對她說我們的車廂會令她感到滿意。腳伕為她提的其實是個化妝箱，她把它放在座位上，收拾停當後，她立刻得空轉頭向我，語帶指責說：
「你沒跟我說話，我不認為這是禮貌的行為。」
我吃了一驚，由她的聲音倒認出了她來，事後我想，她很可能輕易把我看成笨蛋，就像我看隆恩一般，是同一種。原來，她正是葛莉絲．布履仙登。

這是很久以前看過的電影，對其中的插曲非常喜歡，幾乎支支熟悉，那時是用33轉的唱機，黑膠唱片聽的，可以把唱針聽到壞-這話好像有語病，總之，就是一直聽，一直聽，聽到千百回的意思。除了膾炙人口的那幾首歌，如If I were a rich man, Sunrise sunset, 我還特別喜歡Far From The Home I Love, Chava Ballet Sequence, Anatevka. 所以都譯了出來。

 
學生時代，接著剛剛出社會，就有那股傻勁，痴痴的喜歡上甚麼就任性地喜歡下去，陷下去，快樂得不得了。

雅詩本遺稿-006
我仍坐在那兒思之再三，躊躇不定。費心敲定，成為房客，此正其時，她希望知道的是，為什麼－不過就算事情說成了，住起來畢竟也是會覺得蹩扭不舒服的－我不想想計謀，乾脆先付她們一筆定錢。這麼一來我的目的也達成了，不會夜長夢多。

 

   
 

 

 

「窈窕淑女」（My Fair Lady）是電影史上最浪漫的歌舞劇，蕭伯納的原劇本Pygmalion是為舞台劇而寫的，典故出自希臘神話，Cyprus國王雕刻了一個美女，經女神Aphrodite的協助，有了生命，變成一個自主的個體。蕭伯納用這個原型創造了賣花女Eliza.
劇中Eliza出於自己的決定，求語言學家Higgins教她說話，目的只是希望找到較好的工作，不必再流落街頭賣花。Higgins花了半年的時間，果然把Eliza改造成上流社會的淑女，帶她出席上流社交場合，艷驚四座。Higgins大為高興，得意自己的成就驚人，理智上根本沒有把Eliza當作一個人看，而Eliza生氣自己沒有受到應有的重視。她一鬧，他才驚覺，他已經對自己一手打造的「娃娃」產生了情愫，他天人交戰地掙扎了一番，終於承認自己「墜入愛河」。