譯海瓶子—Henry James專區

「伴我一世情」根據亨利詹姆是的小說「仕女圖」(The Portrait of a Lady)改編，導演是澳洲籍的珍康萍，由妮可基嫚主演。敘述的是瑞夫對表妹依莎貝爾一份無望的愛。

瑞夫有肺癆，自知對人生沒有指望，便說服父親把該留給他的遺產分一半給表妹繼承，以便依莎貝爾不必為了長期飯票而嫁人，希望她能有充分的自由選擇自己的幸福。

在依莎貝爾還沒能成為富婆之前，她便先拒絕了兩位男士的求婚，一位是美國的商業鉅子，另一位是英國的貴族。結果，她選擇嫁給一個窮藝術家。她浪漫的認為，她可以用她「僥倖」得來的財富幫助一個沒有能力實現夢想的男人。

誰知道她丈夫竟是個偽君子，事前大家都勸他不要嫁，她偏要。瑞夫沒有想到當初一番美意，竟使表妹落入有心人的陷阱。她勸表妹時，用了一些比喻，說她會進入「牢籠」，電影裡的背景是在馬廄，她站在一排欄杆前面，大談她對未婚夫的景仰，背景暗示著她的婚姻將會是個「籠子」，她會走到一條沒有光的暗巷去，沒有出路。

依莎貝爾在瑞夫臨終之際明白了真相，留下真情的眼淚，只能感嘆自己聰明反被聰明誤。瑞夫是無悔的，他只恨造化弄人，能死在愛人的懷裡到底還是值得瞑目的。

 Nicole Kidman(飾演依莎貝爾)

 John Malkovich(飾演歐士夢)

 Barbara Hershey(右上角，飾演媚珥夫人)

 Martin Donovan(飾演瑞夫)

 Christian Bale(飾演羅集葉)

 Viggo Mortensen(飾演辜武先生)

 Richard E. Grant(飾演渥伯頓勳爵)

 Shelley Winters(飾演達契夫人)

「玻璃情人」裡的卡靈頓和瑞夫都執著於一種不求回報，無望的愛，簡直無私到令人心碎的地步。前者大概是有所本的（不太確定），後者純粹是小說，不管真的發生還是虛構，這個問題是藝術家非常有興趣的探討的，這點勿庸置疑。

有一陣子，我看自由時報的「花編新聞」經常在徵稿，取些吸引人，很cute的名目，希望讀者將真人真是寫去投稿，重點放在「真實」，每天有不同的花樣，也真有那麼多奇奇怪怪的真人真事在發生，你要是照那樣寫成小說，編輯不退你的稿才怪，可見真實人生是不合理的多，小說電影反而要講究前後一致，統一主題什麼的。

生命多麼荒謬，人類卻極力想用各種藝術形式去包裝它，左右它。我那時看了「玻璃情人」與「真愛一世情」兩部片子，有話想說，又受一種「發表」的意念所驅策，就照所限的字數寫好了，不知為了什麼竟沒寄。如今看看舊稿，心裡有點明白。

報紙不但限制字數，還限制題目，我從來覺得不自在。

一方面怕失敗，不再投稿。

部落格是一種偉大的發明－或發現－發生－whatever，沒有人限制我寫什麼，如何寫，又隨時可以發表，隨時可以反悔，太痛快了！

註：這是一篇舊稿，本想投稿沒投成，現在發表也沒修改。