譯海瓶子—Henry James專區

(第一章)

The story had held us, round the fire, sufficiently breathless, but except the obvious remark that it was gruesome, as, on Christmas Eve in an old house, a strange tale should essentially be, I remember no comment uttered till somebody happened to say that it was the only case he had met in which such a visitation had fallen on a child.

Elsa譯：

故事在爐邊展開，足以讓我們屏息以待，有一個人明白表示，這個故事很恐怖，正如過聖誕夜時，在古老的屋子裡談神論怪，基本上就應具備這一條件。除此之外，我不記得還有誰發表過意見，倒是有一個人正好評論道，這種災難降臨小孩子身上的故事，是他生平第一次聽聞。

某某譯：

聽了那個故事，我們這些圍爐而坐的人全嚇得連大氣都不敢出。然而，除了有人說，它教人毛骨悚然以外—這自然不在話下，聖誕夜在一幢古老的宅第裡講故事，當然讓人聽得心裡發毛—此外我倒不記得當時有人發表甚麼評論，直到有人偶然說起，這還是他第一次聽到小孩遇鬼的故事。
 

sufficiently breathless: 足以讓我們屏息以待

某某譯：我們（這些圍爐而坐的人）全嚇得連大氣都不敢出。（sufficiently足以，沒有翻出來）

the obvious remark that:有一個人明白表示

某某譯：有人說。（obvious沒有翻出來）

but except:除此之外

某某譯：然而，除了

strange tale:談神論怪

某某譯：講故事（strange沒有翻出來）

(a strange tale ) should essentially be: 基本上就應具備這一條件

某某譯：這自然不在話下。（should是應該，essentially是基本上，都沒有帶到）

till:倒是

某某譯：直到。（直到是不通的，我們不記得某件事，而記起另外一件事時，在中文裡會說「倒是」，不會說「直到」。）

visitation:災難降臨

某某譯：遇鬼

詹姆士整部小說沒有正面使用鬼(ghost)這個字，只有對格里芬講過一次：「我相當贊同－關於格里芬講的鬼魂，或不管那是什麼東西－先顯靈給小男孩子看，年紀還這麼幼小，平添一種特別的氣氛。」所以visitation我也避免使用鬼的字眼，以符合原著的精神。