譯海瓶子—Henry James專區

賓客正亂著，隆恩帶著他的腳伕回來了，他同時還帶著一位女士，我並不認識，他卻很真切地對她說我們的車廂會令她感到滿意。腳伕為她提的其實是個化妝箱，她把它放在座位上，收拾停當後，她立刻得空轉頭向我，語帶指責說：

「你沒跟我說話，我不認為這是禮貌的行為。」

我吃了一驚，由她的聲音倒認出了她來，事後我想，她很可能輕易把我看成笨蛋，就像我看隆恩一般，是同一種。原來，她正是葛莉絲．布履仙登。

我們三個人，佔了一個車廂，共同奔馳了一個多小時，這段期間，我坐我的角落，對面也是有人坐的。一開始我們略微交談，接著火車－是一列快車－飛快跑起來，而且有節奏地顛簸著，我們放棄努力，不再和它的搖晃對抗，不過，間或還是彼此交換一兩件新聞以便閉嘴時咀嚼。

布履仙登隨後將到－委實，這不能算是一件新聞。但有人這樣告訴他太太－她認識很多其他的人，在我們等車時，她已經講了一些人一些事：她說，澳伯在火車的某處，她說，她的丈夫被人引見了約翰夫人，她還說，福祿太太和瑠利爵爺穿戴可時新呢－還有他們的僕人也一樣，像是同一家人－啟程，搭車，抵達全一個步調。

我坐著回想，當她提到約翰夫人接見步履仙登時，我們三人行的另一個成員曾經表示好奇和驚訝－他那種口氣讓她露出微笑，答道：

「你真的不知道？」

這句話是在月台上說的，利用我們的最後一分鐘，在車廂口閒蕩時。

「爲什麼我應該要知道呢？」

對這句話，她只是好脾氣地答道：

「喔，我只是覺得你一向如此！」

而他們兩個人有點奇怪地望著我，彷彿彼此心意相同。隆恩好像曾經問過這樣的話：

「她到底是什麼意思？」