譯海瓶子—Henry James專區

(第一章)

But that only made his little final auditory more compact and select, kept it, round the hearth, subject to a common thrill.

Elsa譯：

只讓最後這群小眾的素質更加精簡和整齊，守在火爐邊隨著我們共同屬意的驚悚故事而心情不定地起伏著。

某某譯：

可是，她們一走，就使得留下的聽眾變得更加精粹—他們圍爐而坐，共同處在迫不及待，亟欲一聽為快的興奮狀態。

little final auditory最後的一小群聽眾

某某譯：留下的聽眾

more compact and select,指聽眾的人少嘴不雜，又經過篩選，素質更佳。

某某譯：變得更加精粹。語意不完整，應該是指素質更加精粹，但素質又如何「精粹」法也有問題。Compact是小而結實，也就是精簡，select是經過精挑細選，選出來的素質整齊。

Kept it(…) subject to 心情處在某種影響之下。

common thrill共同屬意的驚悚故事

common我認為不能當通俗，平常，普通來解釋，common thrill如果是普通的恐怖故事，又怎麼能符合大家的期待？這也不是Douglas的品味要求，所以我翻成共同屬意的，意即有共識的。

某某譯：共同處在迫不及待，亟欲一聽為快的興奮狀態。

他的common thrill是「共同處在…興奮狀態」，我認為是錯誤解讀，「他們」應該改為「我們」。

but what took her most of all and gave her the courage she afterwards showed was that he put the whole thing to her as a favour, an obligation he should gratefully incur.

Elsa譯：

但最令她感動的，以及日後她會表現得那麼義無反顧的原因是，他把整個任務像恩典似的交給她，而那原是他應欣然承擔其責任的。

某某譯：

可是，最使她深受感動，並且給了她日後表現出來的那種勇氣的，卻由於他對她說，她能前來應聘，是他應該感激不盡地接受的一個恩惠，一筆人情。

Favour: 好處，恩惠，恩典

Obligation: 義務，責任

Gratefully: 欣然，感激地

某某的譯文剛好意思相反，哈雷街英俊的男主人把教育兩個小孩的責任，像燙手山芋一樣交給女教師，還給了她諸多平常人不能忍受的限制，而女教師卻把它當做天上掉下來的禮物一樣接受。這層意思如果沒有搞清楚，難怪會譯成他欠她人情而心存感激了。