第八章（共分二小節017．018．）

（017）

既然伊莎貝爾這麼喜歡富於浪漫色彩的事物，渥博頓勳爵就大膽地建議她哪天到他家去看看，一個講究建築風格，有古意的地方，叫洛克雷。他磨著達契太太答應了帶她外甥女來，瑞夫也說，只要他父親放他假，他樂意陪女士們一同前往。

渥博頓勳爵同時鄭重告訴我們的女主角，他兩個妹妹也會來和她認識認識，依莎貝爾對他妹妹以及他的家庭情形略有所聞，他在花園山莊作客，兩人閒聊時曾問過他的。依莎貝爾一旦發起興來，會問一大堆問題，這一回碰到一個多話健談的人，她的催促絕對是多餘的。

他告訴她，雙親過世，有四個妹妹兩個弟弟，弟弟妹妹都是好人，「雖然沒有天賦異秉，卻有教養，待人親切。」他說，並真心希望雅澈小姐能好好認識他們。

他的一個弟弟在教會做事，就在他們家族所在的洛克雷教區，這個教區地方大，工作繁重，他弟弟人品出眾，不過跟他兩個人沒有一件事不意見相左。他舉了幾個他弟弟的觀念為例來做說明，依莎貝爾聽過這些觀念，認為那都屬約定俗成，是大部分人都有的普遍觀念，有的她也頗有同感。

不料他卻煞有介事地告訴她：她全錯了，根本不可能，她只不過是自以為有，他敢保證，如果仔細思量，她一定會發現那些想法站不住腳。依莎貝爾辯稱她早就仔仔細細想過他們所討論過的問題了，他則斷然說她又是另一個樣板，再次證明一件事－也是老令他吃驚的事實，那就是普天之下再沒有人比美國人更迷信自己的了。

他們每個人都是極端的托利黨，或者其徒子徒孫，沒有一個保守派比美國的保守派更保守，她的姨父和表兄都是明證，他們的思想守舊無比，有些想法連現今的英國人都羞於啟齒。這位爵爺繼續說－不禁笑了，他們甚至大言不慚地表示，他們比他這個土生土長的英國人，更加了解又親又憐，昏瞶老國度的實際需要和潛在危機呢－這不是班門弄斧，拆他的台嗎？

從以上這些談話，依莎貝爾得到一個印象，渥博頓勳爵是個新式的貴族，改革激進派，對傳統嗤之以鼻的人。

他另外一個弟弟從了軍，人在印度，放蕩不羈又冥頑不靈，至今一事無成，只會高築債台叫渥博頓勳爵去解決－而他責無旁貸，誰教他是老大呢？他說「我不想再替他還債了，他過得比我還闊綽，極盡奢靡之能事，還說比我有紳士派頭。因為我是徹頭徹尾的激進派，我只追求平等，不作興在弟弟面前顯得高高在上。」

四個妹妹中，老二和老四都結婚了，照她們自己說，一個過得不錯，一個只是平平。老二的先生黑考克勲爵，「人是好人，」不幸也是個討厭的托利黨，而她跟所有賢慧的英國太太一樣，比先生還要保守。老四嫁給一位鄉紳，是諾福克的小地主，雖然結婚沒多久，已經養下五個孩子。

像這類的事情，渥博頓勳爵可以說不厭其煩，鉅細靡遺地講給這位美國小姐聽，務必使她能充分了解英國式生活的特質。他說話率直，一點不保留，好像要教她的經驗和想像力都無用武之地似的，往往使依莎貝爾覺得很有意思。

她自忖：「他以為我是蠻族，從沒有見過刀叉呢。」為了取樂，她會故意問他一些天真的問題，看著他煞有其事地解答。一旦他掉進陷阱，她就說了，「可惜你沒有機會看我身上塗滿油彩，頭上戴羽毛的樣子，要是我早知道你這麼善待原始民族的話，我一定會把我們的傳統服裝帶來。」

渥博頓勳爵遊遍了美國，比依莎貝爾見多識廣，他真心想說，美國差不多就是世界上最迷人的國家了，然而根據他在美國的經驗，深深覺得有許多事情很有必要向來英國遊歷的美國人解釋。

「要是在美國的時候，我能有妳給我解說那該多好啊，」他說：「我在妳們那兒有點糊塗。說真的，我覺得他們故意捉弄我，告訴我錯誤的答案，這事兒他們滿在行。不過妳可以相信我，在這兒跟妳說的話，一點都不會錯。」

他聰明，有教養，又見過世面，至少這些是不會錯的。雖然聽他暢談見聞極為有趣又令人目不暇給，依莎貝爾卻認為他絕非存心賣弄；他天生就比別人有好的機緣，她也認定他的前程似錦，而他卻從不炫耀。他可以說要什麼有什麼，卻不因此而變得驕縱紈絝。他的氣質是生活優渥，見聞廣博融會而成的結晶－天哪，機會俯拾皆是！－其謙遜有時近乎稚嫩，其風味甘甜，生氣蓬勃－彷彿領略某種美食－即使加上他親切和善的品格，也不會掩蓋過前者的香醇。

渥博頓勳爵走了後，依莎貝爾對瑞夫說：「我非常喜歡你那位朋友，真正是英國紳士的典範。」

「我也喜歡他－愛戴他」瑞夫道，「不過，我更為他惋惜。」

依莎貝爾眱著他，道：「怎麼，我看他唯一不應該的地方是他根本沒有讓別人有惋惜的弱點。你看，他要什麼有什麼，見識又廣，想做什麼就做什麼。」

「哪裡，他處境很壞的。」瑞夫的口氣很肯定。

「我想你該不會是說他的健康吧？」

「當然不是，說起他的健康才教人眼紅呢。我說的是他這個人不正經對待自己，他有權勢，然而竟視之如兒戲，一點不在乎。」

「難道他認為人生如兒戲？」

「豈只如此，他認為他的人生是一大負擔，生命是一大浪費。」

「嗯，也許他就是。」依莎貝爾道。

「也許吧－不過我總不認為如此。但以他的情況來說，他自覺根深柢固地受人操弄，明知制度不公卻無力回天，又飽受其苦，還有什麼折磨比這種更可憐？假如我是他的話，我會坐得比佛像還穩當，他的地位好生令人嚮往，有責任，有權勢，有機會，有財富，受人尊敬，不必費力自能貢獻己長，為國效勞。然而他把它搞得一團糟，他的地位，權勢，所有一切的一切莫不如此。他是危機時代的犧牲者，失去自信又不知該信仰什麼，有時候我好想告訴他（因為，我是他的話，我非常清楚該信仰什麼），他卻說我是不知好歹的頑固份子，真的以為我是思想庸俗不堪的人。他說我不了解我們的時代，而我其實了解得比他還多，而他呢，既不能廢了自己的爵位，笑傲江湖去，也不肯振作自己，正經做名流。」

「他看起來沒這麼不堪嘛。」依莎貝爾道。


Elsa說：

這一章介紹渥博頓勳爵的家庭背景，對他的描述都是虛筆神寫，沒有真正出自於他的口，只說伊莎貝爾對他的印象：新式的貴族，改革激進派，對傳統嗤之以鼻的人。

瑞夫這樣說他：「他這個人不正經對待自己，他有權勢，然而竟視之如兒戲，一點不在乎。」

「難道他認為人生如兒戲？」伊莎貝爾問。

「豈只如此，他認為他的人生是一大負擔，生命是一大浪費。」瑞夫說，「他是危機時代的犧牲者，…既不能廢了自己的爵位，笑傲江湖去，也不肯振作自己，正經做名流。」

瑞夫其實了解渥博頓勳爵的心境，在某種意義上，他們兩個有點同病相憐。

「像他這麼有品味的人，我想常常會看不慣事情，心裡彆扭，妳不能說像他這麼好條件的人就不會有痛苦，我相信他有的。」瑞夫說。

「我不相信。…啊，我真希望他們掀起一場革命！」依莎貝爾叫道：「能見識革命，我會很高興。…我站在兩邊，我想我有點什麼邊都沾，革命一旦開始之後，我想我會是體面的大保皇黨。」

「妳恐怕沒那麼大的造化，能夠光榮地走上斷頭台。」這是達契先生給她的答覆，「如果妳想見識大場面就得在我們這兒待久一點，妳走著瞧，到時候，他們就不希望妳拿他們說過的話當真了。…他們都是些有錢有地位的激進派，他們談改革，但我不認為他們十分明白改革的意義，…講民主是時時刻刻的事，不是想到才講的，恐怕到時候就發現民主不比他們的既得利益好玩。」

「你不認為他們是真心的？」依莎貝爾問。

「他們寧可相信自己是真心的，」達契先生承認，「不過，似乎空談理論的多，找一些激越的理論來取樂子，他們需要有些樂子，品味比這個粗俗的也許也有。妳曉得他們愛時髦，而這些進步的思想正是他們最大的時髦，使他們自覺高尚而地位又不會動搖。」

伊莎貝爾這才發現，貴族的本性和她所了解的，一般人的本性並無不同。

這是有趣的課題，理想和現實的衝突，既得利益者若要談革命，首先就是針對自己，有多少人能做到？