譯海瓶子—Henry James專區

中秋節，笑珍託語桐帶來一盒她在香港買的月餅，盒子很有古意，是我小時候常看到的樣式，月餅有四個，送走兩個，剩下的兩個，我們當早餐，花一段時間一點一點把它吃完。

盒子當然不會丟，我想起一二十年前看過的一個電視節目，在中國偏遠省份的一個農村，閨女出嫁時拿出她的嫁妝給拍攝，其中就有一個餅乾盒子，她說是姨媽或甚麼親戚送的，言下很是珍貴。我現在也有這種心情，笑珍送的東西，我也一樣當寶！

裝甚麼好呢？裝紙條吧！我有一堆空白紙，從舊簿子裡撕下來，總覺得還有用處，只是一時不知道如何消化它，現在總算可以派上用場了，用在我臨時記要點的時候，紙不大，限制我不能多寫，無形中時間可以簡省，就這樣，每天早上，讀中譯本讀到有問題處，隨手拿一張出來作記錄，記著記著，不知不覺的就用掉了。

這些廢紙做甚麼用呢？

終於派上用場

我的敬字盒

早安勞倫斯，我終於認真的閱讀了你的小說，並且把中譯本裡有問題的地方挑出來澄清，希望能把你的原本意思忠實呈現，這是我對你的敬意！

每天的小紙條收集起來就存放在月餅盒子裡，不知不覺也裝滿了，這是閱讀勞倫斯的豐碩成果，醉生夢死過日子時所做的，一件雖死猶生的大事！

美濃有一個敬字亭古蹟，我住在那裏的幾個月，幾乎隔幾天就會去一趟，對於書寫人的字跡懷著這樣的敬意，這樣的客家族群真的非常特殊，令人尊敬！

我的鐵盒，裝的是對文學大師的敬意，我叫它敬字盒。