譯海瓶子—Henry James專區

 微薄紅紙條，大大小貢獻

因為搬家，書幾乎丟掉五分之四-其實我應該說處理掉。每一次的搬家都會遇到這個問題，每一次都做同樣的動作，每一次都得到同樣的回饋，那就是：後悔！

丟書是一件心痛的事，然而也是痛快的事。有的書擺在架子上被蟲蛀了也不會想去翻一下，一旦丟了，過沒多久你就會想要用到它，叫人又氣又惱又無可奈何！也許這也叫做舊的不去新的不來吧？不這樣折騰，有些非暢銷書要賣給誰呢？補買一本，對於刺激消費也有一點棉薄的貢獻吧？嗯，偉大的小市民，對於振興經濟做出杯水車薪的貢獻！

經驗太多，我是鐵了心了的，真有需要，再買不遲，抱著這樣的心理，丟起來才會痛快。如果因為丟了書，不久又要用到，那也是可喜可賀的事，把書束諸高閣，說真的，很殘忍！那時候如果真的需要再去買一本，書的價值才算真正彰顯，那時候才叫真正對得起書。

書架上居然還有一本「戀愛中的女人」中譯本，書頁中夾著一張紅色小紙片，是過去的年代我在讀中英對照時順手記的筆記，那張紙條給我帶來一種奇異的感傷，但嘴邊去不由自主漾出欣然的微笑，好吧，就從這張小紙條開始，認真來讀一讀D.H.Lawrece.

 中譯本裡除了紅色小紙條外，還有一張泛黃的稿紙，上面記載著書中人物的關係