close
(第一章)
"And what did the former governess die of?--of so much respectability?"
Elsa譯：
「前任女教師是怎麼死的？一個如此受人尊敬的人？」
某某譯：
「以前那位女教師怎麼死的？死於非常正派？」
這是令人發笑的句子，如果要把respect翻成「正派」也是可以，那這裡就應該是：「一個這麼正派的人？」
坊間另有一種版本，譯為：
「那個大家都很喜歡的家庭教師是怎麼死的？」
respect連翻都沒有翻出來。
全站熱搜
留言列表
2010黃慧鶯畫展 (4)
