譯海瓶子—Henry James專區

翻譯也是作文，不能不兼顧行文的流暢，更重要的，還是讓人讀懂，讀得不費力，還有，讀得享受。別忘了，我們是在用中文寫作，用中文閱讀。

這是我的宗旨和努力的目標。我閱讀別人的翻譯作品，也是採用這個標準。

閱讀Joseph Campbell 的 The Power of Myth 是去年秋冬的事了，一直想把心得整理出來，同時把與中文版的對照也列出來，這兩件事情如果我沒有同時間「順手」做，我想以後要再弄的機會渺茫。現在做甚麼事都是想到立刻就做，把每天當最後一天使用，做到哪裡算哪裡。嗯，就是這樣了。

放幾張照片，是一種生活記錄，這樣我可以記得甚麼時候做過甚麼事。

起先都在陽台這臨時的桌上，後來天涼了，早晨必須曬太陽，就轉移陣地，坐躺椅，追逐著陽光，讓腳盤都能曬到。從書本裡抬起頭，看到畫室裡的畫，忽然有一種今夕何夕之感，宅女小處著眼，我處處看到我的福報，能這樣生活，我慚愧，焦慮，竊喜，並感恩。

以下是一些好句子，節譯之餘，順便對照：

"The hero symbolizes our ability to control the irrational savage within us."

英雄象徵我們有能力控制內在狂野的不理性。

 立緒版譯：

英雄象徵了我們對內在非理性破壞作用的控制。

It is not to identify oneself with any of the figures or powers experienced.

英雄的歷險並不是要自我認同於任何一種他體驗過的力量，或熟知的人物。

 立緒版譯：

我們不應該把自己和所經驗過的人物或力量劃上等號。

He could make the bones of folklore and anthropology live.

他可以把民俗學和人類學講得活靈活現。

 立緒版譯：

他可以讓民俗學與人類學有如真實存在一般。

The fates lead him who will; him who won't they drag.

有志者，命運之神牽引他；無志者，命運之神牽著他的鼻子走。

 立緒版譯：

掌管命運的三個女神會引導有志者，隨波逐流的人則被他（她）們牽著鼻子走。

A myth is a mask of God too-a metaphor for what lies behind the visible world.

神話也是上帝的面具，-是一個隱喻，代表肉眼可見的世界，那背後的東西。

 立緒版譯：

神話也是上帝的面具，是表示藏在可見世界背後事物的一個隱喻。

Campbell was no pessimist. He believes there is a "point of wisdom beyond the conflicts of illusion and truth by which lives can be put back together again.

坎伯不是悲觀的人，他相信人類有個「智慧高點，從那裡俯瞰幻覺和真實之間的衝突，生命藉此得以拼回完整。」

 立緒版譯：

坎伯不是悲觀主義者。他相信「有個超越幻象衝突的智慧點，和一個能把生命重新放回原位的真理存在。」

to clean the doors of perception" to the wonder, at once terrible and fascinating , of ourselves and of the universe. 

灑掃知覺的門庭，「以迎接那既令人害怕又令人神迷的宇宙之美，我們自己的內心之美。」

 立緒版譯：

它把我們感覺之門清掃乾淨，「以迎接那一度被認為是可怕、迷惑的的宇宙驚奇景象及自己的奧秘。

 延伸閱讀：

短句：兩種譯文的對照