譯海瓶子—Henry James專區

第十二章（共分三小節027．028．029．）

（027）

她把信放進口袋，收起不安的神色，向訪客露出微笑表示歡迎，這麼冷靜連自己都略感吃驚。

渥博頓勳爵道：「他們跟我說妳在這兒，客廳一個人影兒也沒有，而我來只是要見妳，所以我乾脆出來了。」

「我正要進去，」伊莎貝爾站起來，一時間，她希望他不要在她身邊坐下來才好。

「請別走，這兒比較涼快，今天天氣好，我從洛克雷騎馬來的。」

他露出異常友善又愉快的笑容，整個人彷彿有六月天和煦的薰風圍繞著他，渾身散發著貴族人家所具有的貴氣，伊莎貝爾第一次就是被這種氣質所吸引的。

「那麼，我們就走吧。」伊莎貝爾道。

她不得不疑心渥博頓勳爵來可有什麼意圖，旣想逃避，又好奇想知道究竟。那意圖在她幻想中也曾靈光一閃，使她心生警惕，這是我們知道的。然而警惕之中也還有別的成分，不完全都是令她不愉快的。

渥博頓勳爵向她「示愛」使她又高興又害怕，有好幾天的時間她著實分析了一番，好把高興的成分從痛苦的成分中抽出來獨享。有的讀者也許會認為，這女孩子既不知好歹又挑剔得厲害，如果這指責屬實的話，挑剔即表示考慮極其慎重，倒是可以彌補她凡事莽莽撞撞的缺點。

聽說渥博頓勳爵是地方上所謂的財主，她並不急於相信人家為她而傾倒，這個事實所衍生的問題比她知道的答案還多。她震懾於他的「赫赫名聲」，也花心思審思這名位是怎麼繼承來的。我大膽提出一項她自視奇高的證據，我得說，能被一位權貴子弟相中，她有的時候會認為，那是一種侵犯，幾乎就形同侮辱，真是到了令她為難的地步。

她從來不曾認得權貴人士，照這種定義，她生命中沒有權貴出現，在故鄉美國也可能連一個貴族都沒有。

她認為一個人優秀不優秀主要取決於本性和智能-有君子的素養，高尚的談吐，這是每個人都會喜歡的。她自己也是受矚目的人-想來不禁得意，而迄今她所能想像到的優秀人士的樣子，大部分都是道德的形象-至於甚麼才是道德的形象，那就要看，他們能不能取悅她高尚的靈魂。

渥博頓勳爵的身影在她面前越現越大，越來越清晰，然而他的品行和財勢卻不能用這麼簡單的尺度來衡量，需要另設一種評鑑標準-依她那易於率性遽下定論的脾氣，她實在懶得麻煩。

從來沒有一個人敢-可以這麼說-像他這樣對自己露骨表示，她感覺這個有社會地位，有政治地位的土財主正在打她的主意，想把她帶到他的上流社會，和他一起過令人眼紅的生活。而她的直覺理智地告訴她，應該拒絕，耳邊悄悄有一個聲音在娓娓地說服她：她原就有自己的天地和生活方式；這聲音又說-卻是正反兩面俱全，互相矛盾-女孩子遇到像這樣的男人而不嫁，簡直錯失良機，採取他的觀念過他那個階級的日子，應該是很愜意的；又說：可是那種生活酬酢多，時時刻刻都要打起精神對付，即使只不過是一些瑣碎無聊的繁文縟節，也是很累人的。

更有甚者，最近有一位美國來的年輕人，什麼背景也沒有，但他有他的個性，她對他所植在心中的深刻印象，她即使想抵賴也沒有用，那封揣在口袋裡的信就足以證明正好相反。

我還要再冒昧地說，請不要取笑這位阿爾伯尼來的純真少女，人家英國貴族都還沒有開口，她就已經在考慮要不要答應，而且還信心滿滿地，認為自己大致可以處理得更好。她是個非常自信的人，即使她因聰明卻做了蠢事，那些嚴厲責怪她的人日後也會感到心平氣和才是，他們會發現，她過不久只因做錯了一件事，付出代價，之後就變得一直都很聰明，看在這分上她犯的錯庶幾也值得同情了。

只要伊莎貝爾提出來，散步，坐坐或做別的事情，渥博頓勳爵似乎都樂於奉陪，以他一向特別受人欣賞的態度，表現他的社交禮儀，讓她放心。然而他卻無法控制情緒，陪她走了一會兒，除了不自然的笑，一句話也沒有，偷偷瞄她，又不想讓她知道，表情很是尷尬。

是的，沒錯-我們曾經提過這件事，現在不妨重述一遍-英國人是世界上最浪漫的民族，勇於向傳統挑戰，渥博頓勳爵如今就要親作示範了。這件事表面上看無足借鏡，不但令他的朋友大驚失色，絕大部分還會生氣不滿。

走在他身邊草地上的女孩子來自彼岸一個奇怪的國家，那個國家他知之甚詳，至於她，其家世，社會背景，則迷迷糊糊，只曉得普普通通而已，而這點竟是他最有把握，也最不重要的事。

雅澈小姐既無恆產也無那種足供男子驕其朋儕的美貌，他算算自己和她相處只得二十六個小時，他也心裡有數，人家會怎麼說他：一個一意孤行的男人，以至於任憑一般門當戶對的成親機會失之交臂，正如另外那佔人口數一半，下結論更快的女人可以格外歷歷指證的，這是他的報應。

舉凡這些指責他都細細設想過，然後一一拋諸腦後，與其擔心這些，不如開心地在衣襟插朵玫瑰求愛去。一個男人大半生都能輕而易舉受朋友尊敬，而事到臨頭又能不把激怒朋友視為糗事，堅持自己的理想，這才是幸福。

伊莎貝爾察覺他心神不屬，於是說道：「我希望你一路騎來很愉快。」

「專程來這兒，不為別的，自然是愉快的。」

「你很喜歡花園山莊嗎？」女孩子問道，她越來越確定，他是衝著她，有備而來的。打定主意，如果他遲疑不決，就不去撩撥他；如果他有所表示，則要保持冷靜和理智。她忽然想到，這事要是早幾個禮拜發生，她會視之為非常羅曼蒂克：在英國鄉間老屋的花園前面，有一位「偉大的」（她如此想像）貴族正在向一位年輕女孩求愛，細看這位小姐，卻發現和自己長得十分相像。即使她現在千真萬確是這一幕劇的女主角，她還是可以若無其事地旁觀下去。

「我不喜歡花園山莊，」他答道，「我喜歡的是妳。」

「你才剛剛認識我，沒有資格這樣說，而且我不相信你說真的。」

伊莎貝爾的話非常矯情，因為她知道他說的是真心話，是他進貢的讚美，她也完全心領神會，也因此，他所說出來的話一般凡夫俗子聽了一定會感到受寵若驚，不僅如此，渥博頓勳爵是個心裡有那意思，嘴裡才會說出來的人，這點她早已有所認識，除了這點之外，如果她還需要別的東西來證明他的誠意，那麼聽聽他答話的語氣也可以放心了。

「一個人有沒有資格，不是由時間來衡量的，雅澈小姐，而是由感覺本身來衡量，就算我再等三個月也一樣，不會比今天更有資格說這個話。當然，我沒有見過妳幾次，可是我們初次見面那一刻我就對妳留下難以磨滅的印象，然後愛上妳，一點也沒有浪費時間。像小說上寫的，對妳一見鍾情，我現在才明白，那不是一派胡言，我以後會對小說另眼相待。住在這裡的那兩天，我弄清楚了，我不知道妳是不是猜到我的心意，不過，我的確盡全力在留意妳-我指的是精神上的留神，不是行動-妳說的每一句話，妳做的每一件事，都沒有放過。那天妳來洛克雷的時候-或者說得更正確一點，妳走的時候-我百分之百確定了。然而我還是決定考慮一下，仔仔細細再問過自己，我問自己，這些日子，我什麼事都沒做，只問自己。這種事我不會搞錯的，我是個明辨是非的人，我不會輕易動感情，一旦動了情，那就此生不渝，雅澈小姐，此生不渝啊！」

渥博頓勳爵反覆說著「此生不渝」，聲調，是無比親切，輕柔而悅耳，伊莎貝爾從來沒聽過，他的眼睛散發著熱情的光芒，那光芒過濾了狂熱，衝動和謬愛-所有感情上虛偽的雜質之後，變得穩定平靜，如燭火在無風處燃燒著。他一面說，兩人不約而同地越走越慢，終於停下來，他握住她的手。

「喔，渥博頓勳爵，你一點都還不了解我！」伊莎貝爾輕輕地說，也輕輕地抽回她的手。

 Elsa說：

渥博頓勳爵向伊莎貝爾示愛，說得很露骨：「我不會輕易動感情，一旦動了情，那就此生不渝，雅澈小姐，此生不渝啊！」

伊莎貝爾卻認為，能被權貴子弟相中，是一種侵犯，幾乎就形同侮辱，作者認為這是她自視甚高的證據，又預下結論：「她因聰明卻做了蠢事，那些嚴厲責怪她的人日後也會感到心平氣和才是，他們會發現，她過不久只因做錯了一件事，付出代價，之後就變得一直都很聰明，看在這分上她犯的錯庶幾也值得同情了。」

伊莎貝爾太自信，又太喜歡自己，不一定知道自己在做什麼。