譯海瓶子—Henry James專區

"The secret cause of all suffering, "he said, "is mortality itself, which is the prime condition of life. It cannot be denied if life is to be affirmed."

他說：「人生而會死，是致使我們心靈受苦的秘密，這是活著的主要條件。假如我們肯定生，那我們也不能不正視死。」

立緒版譯

造成所有苦難的原因，就是生命必然會死去這個事實。假如生命被肯定，死亡便無法被否定。

Suffering是生老病死的苦，說成苦難有點好像變成某些特定的打擊，災難。

立緒版譯Secret不見了，secret cause是隱而不顯的原因，secret在這裡直接翻成秘密是合宜的，這兩個字的詞性我都改了，中文結構變成：致使...的秘密。

the prime condition of life主要的生之條件，意即，有生就有死，譯者沒有真的翻出來，只說是「這個事實」。

be denied，be affirmed，都是被動形式，不是不能用，但我認為在這裡用主動形式更好。「假如生命被肯定，死亡便無法被否定。」我讀起來腦筋要繞彎子，如果改成：死亡也不應該被否定，文氣就會順一點。

可以做比較，唸唸看：

假如生命被肯定，死亡便無法被否定。

假如生命被肯定，死亡也不應該被否定。

假如讀者認為一字之差無關緊要，well, It's OK with me.在我，是就翻譯論翻譯，工作做久了，越來越吹毛求疵，對自己不信任，對別家也忍不住手癢，試圖參詳，記錄於此，純粹只是分享，希望有志之士不再走冤枉路，如此而已。