這是我的畫展！
生平第一次，完全交給別人設計，佈置，廣告，行銷，我完全不參與，得到這樣令我耳目一新的結果，實在令我高興莫名！兒子，要得！
我的朋友來了，大家都和我深深擁抱，無言地訴說一切的一切，默默傳達彼此的情意，這一年來，大部分都還是第一次見面。
有的老朋友今天並沒有來，我並不介意。我反而希望他們陸陸續續地來，人少，氣氛比較適合看畫。
最讓我高興的是，我不認識的新朋友反而來的多，這些年輕人，非常有興趣看畫，非常能夠了解我的畫，喜歡我的畫！這才是我今天最大的收穫。
這次我沒有在藝術雜誌上刊登廣告，全部利用網路的通道發布消息，這個策略看來是正確的。
大家對這次的布展都印象深刻，對我要傳達的意思也都覺得從作品中已經充分閱讀到了。這是我第二件高興的事。
選用這張早生華髮是對的。正合我意。
海報只印了十張，因為成本太高。
]]>
下午語桐用skype告訴我，邀請函設計好了，並傳過來給我看，我看了覺得驚喜又陌生，這是完全交給別人做，自己都不要管的好處。背面很雅，不失活潑，正面的選圖完全出乎我的意料之外，如果給我選，絕不會是這張，這也許就是年紀的差距，是事實。
選這張是對的，顏色年輕，但訴說的卻是滿心的懺悔，這是我的矛盾，也是人生的無情。我說的完全是我自己。
展出期間：5/16-6/7
開幕茶會：5/16（六） 15：00
展出地點：北風畫廊（台北市民生東路二段120號2樓）
連絡電話：02-25616516
三個女人五四三（座談會）：
時間：5/24（日）15：00
由畫家黃慧鶯，記錄片導演簡偉斯（跳舞時代），文字裝置藝術家簡吟如，三個使用不同媒材的創作者，以黃慧鶯的畫作為出發，聊聊女性的創作觀點。
]]>
"Isn't that an affront to reason?" I said."And aren't we already beating a hasty retreat from reason, as it is?"
「這不是和理性作對嗎？」我說，「像那樣（仰賴直覺）的話，我們不就已經把理性急速拋棄了嗎？」
立緒版譯：
「這是不是違反了理性呢？」我問。「我們難道不是已經從理性及急忙忙的撤出了嗎？」
as it is：如果那樣做的話。不應省略，立緒版沒有翻出來。
"The hero symbolizes our ability to control the irrational savage within us."
英雄象徵我們有能力控制內在狂野的不理性。
立緒版譯：
英雄象徵了我們對內在非理性破壞作用的控制。
our ability to control：我們有能力控制，直接譯出並不會發生文氣不順的問題，立緒版沒有把能力兩字翻出來，而我認為這兩個字是關鍵。
It is not to identify oneself with any of the figures or powers experienced.
英雄的歷險並不是要自我認同於任何一種他體驗過的力量，或熟知的人物。
立緒版譯：
我們不應該把自己和所經驗過的人物或力量劃上等號。
Identify：認同，不是一模一樣，立緒版翻成劃上等號就表示是一模一樣。我覺得，有時候要善用逗點"，"，the figures or powers一個是人，一個是力量，用逗點分開說明，文句自然清晰可讀。
He could make the bones of folklore and anthropology live.
他可以把民俗學和人類學講得活靈活現。
立緒版譯：
他可以讓民俗學與人類學有如真實存在一般。
live：活著，中文裡有現成的詞彙可以撿，活靈活現。立緒版棄現成而不用，翻成「有如真實存在一般」，實在辜負了中文的美意。
The fates lead him who will; him who won't they drag.
有志者，命運之神牽引他；無志者，命運之神牽著他的鼻子走。
立緒版譯：
掌管命運的三個女神會引導有志者，隨波逐流的人則被他（她）們牽著鼻子走。
the fates：命運之神，有三個，中文裡面不一定要老實寫幾個。前面說有志者，後面自然可接著說無志者，很順，又對稱。他（她）是沒有道理的，因為三個命運之神都是女的。
第一個him：who will, 有志者；第二個him：who won't, 無志者。對第一種人，命運之神lead他，對第二種人，命運之神（they）drag他。
A myth is a mask of God too-a metaphor for what lies behind the visible world.
神話也是上帝的面具，—那是一個隱喻，代表肉眼可見世界，那背後的東西。
立緒版譯：
神話也是上帝的面具，是表示藏在可見世界背後事物的一個隱喻。
還是善用逗點"，"的問題，逗點像火車車廂之間的聯結，把長句子，或不適合中文直接表達的句子拆開，給一點時間呼吸。「藏在...背後的隱喻」就是「面具」，這兩個詞彙應該緊密跟隨，句子的結構才會緊湊，意思也才會清楚。
Campbell was no pessimist. He believes there is a "point of wisdom beyond the conflicts of illusion and truth by which lives can be put back together again.
坎伯不是悲觀的人，他相信人類有個「智慧高點，從那裡俯瞰幻覺和真實之間的衝突，生命藉此得以拼回完整。」
立緒版譯：
坎伯不是悲觀主義者。他相信「有個超越幻象衝突的智慧點，和一個能把生命重新放回原位的真理存在。」
pessimist到底是悲觀的人還是悲觀主義者，見人見智，應該看用在甚麼場合，這裡沒有那麼嚴肅，所以我選擇用悲觀的人。
point of wisdom：（為人類所有的）智慧觀點
conflicts of illusion and truth：幻覺和真實之間的衝突
beyond：是看清楚，不至於受到幻覺和真實交纏的影響，所以可以beyond，超越，我沒有直接翻譯成超越，而是用一個「高」字去影射，因為高，才能看遠，才能超越。立緒版譯「超越幻象衝突的智慧點」實在不是很好的中文。
by which：which，是說有了point of wisdom，lives can be put back together again. 生命藉此得以拼回完整。
立緒版說「一個能把生命重新放回原位的真理存在」，真理是多出來的譯文，原文只有說人類有一種智慧，可以分辨幻與真，生命才不至於分崩離析，可以再度重整。Truth是用來和illusion相對照的，不是真理。
p.xix
to clean the doors of perception" to the wonder, at once terrible and fascinating , of ourselves and of the universe.
灑掃知覺的門庭，「以迎接那既令人害怕又令人神迷的宇宙之美，我們自己的內心之美。」
立緒版譯：
它把我們感覺之門清掃乾淨，「以迎接那一度被認為是可怕、迷惑的的宇宙驚奇景象及自己的奧秘。
at once：既...又...，立緒版誤以為是「一度」。
at once terrible and fascinating：既令人害怕又令人神迷的，
the wonder...of ourselves and of the universe：其實是兩種wonder，一種是我們自己的，一種是宇宙的，而兩者二而為一。宇宙之美也就是我們自己的內心之美。老話重提，要善用逗點。
延伸閱讀：
]]>芙蘿拉在場時，我和葛羅絲太太之間有很多東西可以私下傳達，例如那數不清的，縱容的眼神，以及繞著圈子，不直接言明的隱語等等。
「那小男孩呢－跟她長得像不像？他是不是，也這麼優秀？」
一個人不應該－在我們之間業已達成共識－太直言無諱地誇讚小孩子。「喔，小姐，優秀得不得了。如果妳對這一位看中意的話！」－她手裡托個盤子站在那裡，眉開眼笑地望著我們的小朋友，這小朋友則拿純潔無邪的眼睛，看著我又看著她，對我們一點不起疑。
「是啊，假如那樣的話－？」
「妳會為這位小紳士而傾倒。」
「嗯，這個，我想，是我來此的原因－為之傾倒。不過，我很怕，」我記得那時有個衝動，遂加了一句：「我好容易為別人所傾倒，我在倫敦便傾倒了！」
我現在仍能看到，當葛羅絲太太聽清楚我的話之後，她那張寬臉上的表情。
「在哈雷街？」
「在哈雷街。」
「哎，小姐，妳不是第一個－而且也不會是最後一個。」
「噢，我可沒資格，」我幾乎要笑，「成為那唯一的一個。不管怎麼說，據我了解，我另外一個學生明天回來是嗎？」
「不是明天－是星期五，小姐，他跟妳一樣，坐驛馬車，有車夫照顧，而且同樣的旅行馬車也會來接他。」
我立刻想知道，在他馬車抵達時，我和他妹妹前去接他，一方面也表示友善歡迎之意，這個舉動是否合宜？這個提議葛羅絲太太衷心贊成，使我覺得她的態度多少是一種令人安心的保證－沒有弄巧成拙，謝天謝地－我們對問題的看法應該要一致才好，啊，她多高興有我在場！
]]>（029）
聽著這些誠懇又大方的話，像兩條強壯的臂膀環繞著她-由他光潔的嘴唇吐出來的話語，像在不知名的奇花異苑裡，有清香的空氣輕拂她的臉。一時間，她感覺到那露骨而強烈的衝動，很想老老實實地這麼回答：
「渥博頓勳爵，我想，在這個美麗的世界上，除了心懷感激，答應你誠心的求婚之外，我不可能再做得更好了。」
雖然天賜良機令人陶醉，她終於還是退回陰影的最深處，恰似那不馴的野獸給關回大牢籠裡去。他所提供的，「天衣無縫」的生活保障並不是她最嚮往的，到頭來她想說的話竟完全不同-在她真正需要面對人生的轉捩點時，她把它宕開了去：
「請不要怪我，我請你今天別再談這件事了。」
「當然，當然，」他叫道，「說什麼我也不想打擾妳。」
]]>
（028）
「不要用這個取笑我，不能多了解妳，我已經夠懊惱的了，這是我最大的遺憾。我想要了解妳，而我覺得我現在用的是最好的方法，如果妳成為我的妻子，我就可以了解妳，而當我告訴妳，妳所有的優點時，妳就不會說我亂猜了。」
「不但是你對我了解太少，我對你更是一無所知。」伊莎貝爾道。
「妳是說，我不像妳，我不能增進彼此的了解？呃，當然，很可能，不過，妳放心，我既然話說出口，一定會努力做到，讓妳滿意，這樣妳應該喜歡我才對，是不是？」
「我很喜歡你，渥博頓勳爵。」伊莎貝爾答道，這時候她真的非常喜歡他。
「妳這麼說，我很感謝，表示妳沒有把我當外人。·我真的相信，我把人與人之間的關係處理得人人誇好，我看不出來為什麼不能處理好你我之間-我要奉獻給妳-妳會明白我多麼重視這件事，妳可以去問我的朋友，他們了解我，會說明給妳聽的。」
「我不需要你的朋友說話來保證。」伊莎貝爾說。
「啊，那妳太好了，妳本身相信我的話。」
「完全相信，」伊莎貝爾道，內心一陣熱情翻滾，為自己相信而覺得快樂。
渥博頓勳爵眼中的光芒轉變成笑意，臉上不斷地湧出喜悅之情，「如果我辜負了妳，雅澈小姐，就教我一無所有，一文不名！」
她懷疑他這麼說是不是在提醒她，他很有錢？旋即又認為不會。他不重視金錢，因為他親口說出來，確確實實告訴對方，特別是那個他握了手的女孩子。伊莎貝爾即使是在聽話或自忖該說什麼話最適合的時候，也祈禱自己不要激動，心情夠平靜，以便挑他話裡的毛病取樂。
她最該說什麼，她問過自己了嗎？她最希望她的話力求親切，一點也不輸他。他的話每字每句都發自真心，她覺得，真令人作夢也想不到，他確實在乎她。
「你的好意我無任感激，」她終於說：「我受之有愧。」
「噢，別這麼說，」他搶著說，「我就怕妳說這種話，我不明白妳和這種是有什麼相干，我不明白妳為什麼要謝我-該謝的人是我，謝謝妳聽我說話，一個妳還不了解的人突然跟妳說些冒犯的話。當然，那是個大問題，我得跟妳說，我寧可自己主動提出來，以免被迫解決它。所幸妳聽了－最起碼妳很用心聽－妳肯聽我就有希望。」
「你不要抱太大希望。」伊莎貝爾道。
「喔，雅澈小姐！」他喃喃唸著，認真的神情上又添了笑意，彷彿他願意把她的叮嚀當真，因為他是這樣興高采烈，得意洋洋。
「假如我求你一點也不要抱希望，你會很驚訝嗎？」伊莎貝爾問道。
「驚訝？我不懂妳說驚訝是什麼意思，果真如此，那就不是驚訝了，比驚訝還糟得多。」
伊莎貝爾又往前走，沉默了一會兒，道：「我已經很尊敬你了，如果我能夠多了解你一點，我相信對你只有更尊敬。可是我一點也不敢保證我不會讓你失望，我這麼說完全不是因為少女的嬌羞，我是非常認真的。」
「我願意試試我的造化，雅澈小姐。」他說。
「如你說的，這是個大問題，很難解決的問題。」
「我當然不是要妳立刻回答，妳可以考慮，要多久就考慮多久，如果等待有結果，我樂於等上一段時間，不過要記得，到頭來我能不能得到最寶貴的幸福，就全靠妳了。」
「讓你翹首等待，我會過意不去。」伊莎貝爾道。
「哦，不要緊，我情願等上六個月等到好結果，也不願意今天就知道壞消息。」
「可是，很可能六個月後，我還是無法給你想要的好消息。」
「怎麼會？妳不是喜歡我的嗎？」
「是啊，你千萬不用懷疑。」伊莎貝爾道。
「那就好，我不知道妳還有什麼要求？」
「不是我要求什麼，問題是我能付出什麼，我想我還不適合你，我真的不認為適合你。」
「妳不用擔心這個，妳無須做個次於國王的忠臣，這是我的事情。」
「問題不只如此，」伊莎貝爾道，「問題是我還不知道是不是想要嫁人了。」
「妳現在可能不想，很多女孩子開始都是這樣，我一點也不奇怪。」爵爺說，他嘴上是這麼說，其實一點也不信這種道理，他只是為了自欺欺人才這麼說的。「她們最後還不是都給說動了？」
「哈，那是因為她們喜歡這樣。」伊莎貝爾輕輕笑起來。
求婚的爵爺臉色沉了下去，默默地看著她，好一會兒才說道：「只怕因為我是英國人而使妳猶豫不決，我知道妳姨父就認為妳必須回美國去結婚。」
伊莎貝爾很感興趣地聽著，她從沒有想到，達契先生會和渥博頓勳爵談論她的終身大事。「他跟你這樣講嗎？」
「我記得他講過這話，也許是指一般美國女人。」
「我還以為他很喜歡住在英國呢！」伊莎貝爾說話的態度似乎有點自以為是，但也透露著，一來她明明看到姨父在英國生活富裕，不愁衣食，二來她的性情一向不喜受到束縛，不會在婚姻上頭，畫地自限其思想觀念。
他大受鼓舞，立刻興奮地叫道：「啊，親愛的雅澈小姐，古老的英國是個很好的國家，妳曉得嗎？只要稍加改造，就會更好了。」
「噢，別改造她，渥博頓勳爵，隨她去，我喜歡原來的樣子。」
「好吧，既然妳喜歡。我越來越不明白，妳為什麼反對我的求婚。」
「只怕我也沒法子讓你明白。」
「至少妳得想想辦法，我是相當聰明的，妳是怕－怕英國的氣候？我們大可以住到別的地方去，妳曉得，妳可以挑氣候宜人的地方，全世界隨便哪兒都行。」
Elsa說：
渥博頓勳爵一直反問伊莎貝爾：
「既然妳喜歡，我越來越不明白，妳為什麼反對我的求婚？」
伊莎貝爾說他並不了解她，他說：
「如果妳成為我的妻子，我就可以了解妳。」
但是伊莎貝爾並不想接婚，渥博頓勳爵更是掏心掏肺地說：
「如果我辜負了妳，雅澈小姐，就教我一無所有，一文不名！」
拘謹的英國人已經浪漫成這樣，雅澈小姐竟然只會說：
「我受之有愧。」
我覺得伊莎貝爾不很真誠面對自己的感情，對渥博頓勳爵也有欠公平。
]]>
這是我的宗旨和努力的目標。我閱讀別人的翻譯作品，也是採用這個標準。
閱讀Joseph Campbell 的 The Power of Myth 是去年秋冬的事了，一直想把心得整理出來，同時把與中文版的對照也列出來，這兩件事情如果我沒有同時間「順手」做，我想以後要再弄的機會渺茫。現在做甚麼事都是想到立刻就做，把每天當最後一天使用，做到哪裡算哪裡。嗯，就是這樣了。
放幾張照片，是一種生活記錄，這樣我可以記得甚麼時候做過甚麼事。
起先都在陽台這臨時的桌上，後來天涼了，早晨必須曬太陽，就轉移陣地，坐躺椅，追逐著陽光，讓腳盤都能曬到。從書本裡抬起頭，看到畫室裡的畫，忽然有一種今夕何夕之感，宅女小處著眼，我處處看到我的福報，能這樣生活，我慚愧，焦慮，竊喜，並感恩。
以下是一些好句子，節譯之餘，順便對照：
"The hero symbolizes our ability to control the irrational savage within us."
英雄象徵我們有能力控制內在狂野的不理性。
立緒版譯：
英雄象徵了我們對內在非理性破壞作用的控制。
It is not to identify oneself with any of the figures or powers experienced.
英雄的歷險並不是要自我認同於任何一種他體驗過的力量，或熟知的人物。
立緒版譯：
我們不應該把自己和所經驗過的人物或力量劃上等號。
He could make the bones of folklore and anthropology live.
他可以把民俗學和人類學講得活靈活現。
立緒版譯：
他可以讓民俗學與人類學有如真實存在一般。
The fates lead him who will; him who won't they drag.
有志者，命運之神牽引他；無志者，命運之神牽著他的鼻子走。
立緒版譯：
掌管命運的三個女神會引導有志者，隨波逐流的人則被他（她）們牽著鼻子走。
A myth is a mask of God too-a metaphor for what lies behind the visible world.
神話也是上帝的面具，-是一個隱喻，代表肉眼可見的世界，那背後的東西。
立緒版譯：
神話也是上帝的面具，是表示藏在可見世界背後事物的一個隱喻。
Campbell was no pessimist. He believes there is a "point of wisdom beyond the conflicts of illusion and truth by which lives can be put back together again.
坎伯不是悲觀的人，他相信人類有個「智慧高點，從那裡俯瞰幻覺和真實之間的衝突，生命藉此得以拼回完整。」
立緒版譯：
坎伯不是悲觀主義者。他相信「有個超越幻象衝突的智慧點，和一個能把生命重新放回原位的真理存在。」
to clean the doors of perception" to the wonder, at once terrible and fascinating , of ourselves and of the universe.
灑掃知覺的門庭，「以迎接那既令人害怕又令人神迷的宇宙之美，我們自己的內心之美。」
立緒版譯：
它把我們感覺之門清掃乾淨，「以迎接那一度被認為是可怕、迷惑的的宇宙驚奇景象及自己的奧秘。
延伸閱讀：
]]>
（027）
她把信放進口袋，收起不安的神色，向訪客露出微笑表示歡迎，這麼冷靜連自己都略感吃驚。
渥博頓勳爵道：「他們跟我說妳在這兒，客廳一個人影兒也沒有，而我來只是要見妳，所以我乾脆出來了。」
「我正要進去，」伊莎貝爾站起來，一時間，她希望他不要在她身邊坐下來才好。
「請別走，這兒比較涼快，今天天氣好，我從洛克雷騎馬來的。」
他露出異常友善又愉快的笑容，整個人彷彿有六月天和煦的薰風圍繞著他，渾身散發著貴族人家所具有的貴氣，伊莎貝爾第一次就是被這種氣質所吸引的。
「那麼，我們就走吧。」伊莎貝爾道。
她不得不疑心渥博頓勳爵來可有什麼意圖，旣想逃避，又好奇想知道究竟。那意圖在她幻想中也曾靈光一閃，使她心生警惕，這是我們知道的。然而警惕之中也還有別的成分，不完全都是令她不愉快的。
渥博頓勳爵向她「示愛」使她又高興又害怕，有好幾天的時間她著實分析了一番，好把高興的成分從痛苦的成分中抽出來獨享。有的讀者也許會認為，這女孩子既不知好歹又挑剔得厲害，如果這指責屬實的話，挑剔即表示考慮極其慎重，倒是可以彌補她凡事莽莽撞撞的缺點。
聽說渥博頓勳爵是地方上所謂的財主，她並不急於相信人家為她而傾倒，這個事實所衍生的問題比她知道的答案還多。她震懾於他的「赫赫名聲」，也花心思審思這名位是怎麼繼承來的。我大膽提出一項她自視奇高的證據，我得說，能被一位權貴子弟相中，她有的時候會認為，那是一種侵犯，幾乎就形同侮辱，真是到了令她為難的地步。
她從來不曾認得權貴人士，照這種定義，她生命中沒有權貴出現，在故鄉美國也可能連一個貴族都沒有。
她認為一個人優秀不優秀主要取決於本性和智能-有君子的素養，高尚的談吐，這是每個人都會喜歡的。她自己也是受矚目的人-想來不禁得意，而迄今她所能想像到的優秀人士的樣子，大部分都是道德的形象-至於甚麼才是道德的形象，那就要看，他們能不能取悅她高尚的靈魂。
渥博頓勳爵的身影在她面前越現越大，越來越清晰，然而他的品行和財勢卻不能用這麼簡單的尺度來衡量，需要另設一種評鑑標準-依她那易於率性遽下定論的脾氣，她實在懶得麻煩。
從來沒有一個人敢-可以這麼說-像他這樣對自己露骨表示，她感覺這個有社會地位，有政治地位的土財主正在打她的主意，想把她帶到他的上流社會，和他一起過令人眼紅的生活。而她的直覺理智地告訴她，應該拒絕，耳邊悄悄有一個聲音在娓娓地說服她：她原就有自己的天地和生活方式；這聲音又說-卻是正反兩面俱全，互相矛盾-女孩子遇到像這樣的男人而不嫁，簡直錯失良機，採取他的觀念過他那個階級的日子，應該是很愜意的；又說：可是那種生活酬酢多，時時刻刻都要打起精神對付，即使只不過是一些瑣碎無聊的繁文縟節，也是很累人的。
更有甚者，最近有一位美國來的年輕人，什麼背景也沒有，但他有他的個性，她對他所植在心中的深刻印象，她即使想抵賴也沒有用，那封揣在口袋裡的信就足以證明正好相反。
我還要再冒昧地說，請不要取笑這位阿爾伯尼來的純真少女，人家英國貴族都還沒有開口，她就已經在考慮要不要答應，而且還信心滿滿地，認為自己大致可以處理得更好。她是個非常自信的人，即使她因聰明卻做了蠢事，那些嚴厲責怪她的人日後也會感到心平氣和才是，他們會發現，她過不久只因做錯了一件事，付出代價，之後就變得一直都很聰明，看在這分上她犯的錯庶幾也值得同情了。
只要伊莎貝爾提出來，散步，坐坐或做別的事情，渥博頓勳爵似乎都樂於奉陪，以他一向特別受人欣賞的態度，表現他的社交禮儀，讓她放心。然而他卻無法控制情緒，陪她走了一會兒，除了不自然的笑，一句話也沒有，偷偷瞄她，又不想讓她知道，表情很是尷尬。
是的，沒錯-我們曾經提過這件事，現在不妨重述一遍-英國人是世界上最浪漫的民族，勇於向傳統挑戰，渥博頓勳爵如今就要親作示範了。這件事表面上看無足借鏡，不但令他的朋友大驚失色，絕大部分還會生氣不滿。
走在他身邊草地上的女孩子來自彼岸一個奇怪的國家，那個國家他知之甚詳，至於她，其家世，社會背景，則迷迷糊糊，只曉得普普通通而已，而這點竟是他最有把握，也最不重要的事。
雅澈小姐既無恆產也無那種足供男子驕其朋儕的美貌，他算算自己和她相處只得二十六個小時，他也心裡有數，人家會怎麼說他：一個一意孤行的男人，以至於任憑一般門當戶對的成親機會失之交臂，正如另外那佔人口數一半，下結論更快的女人可以格外歷歷指證的，這是他的報應。
舉凡這些指責他都細細設想過，然後一一拋諸腦後，與其擔心這些，不如開心地在衣襟插朵玫瑰求愛去。一個男人大半生都能輕而易舉受朋友尊敬，而事到臨頭又能不把激怒朋友視為糗事，堅持自己的理想，這才是幸福。
伊莎貝爾察覺他心神不屬，於是說道：「我希望你一路騎來很愉快。」
「專程來這兒，不為別的，自然是愉快的。」
「你很喜歡花園山莊嗎？」女孩子問道，她越來越確定，他是衝著她，有備而來的。打定主意，如果他遲疑不決，就不去撩撥他；如果他有所表示，則要保持冷靜和理智。她忽然想到，這事要是早幾個禮拜發生，她會視之為非常羅曼蒂克：在英國鄉間老屋的花園前面，有一位「偉大的」（她如此想像）貴族正在向一位年輕女孩求愛，細看這位小姐，卻發現和自己長得十分相像。即使她現在千真萬確是這一幕劇的女主角，她還是可以若無其事地旁觀下去。
「我不喜歡花園山莊，」他答道，「我喜歡的是妳。」
「你才剛剛認識我，沒有資格這樣說，而且我不相信你說真的。」
伊莎貝爾的話非常矯情，因為她知道他說的是真心話，是他進貢的讚美，她也完全心領神會，也因此，他所說出來的話一般凡夫俗子聽了一定會感到受寵若驚，不僅如此，渥博頓勳爵是個心裡有那意思，嘴裡才會說出來的人，這點她早已有所認識，除了這點之外，如果她還需要別的東西來證明他的誠意，那麼聽聽他答話的語氣也可以放心了。
「一個人有沒有資格，不是由時間來衡量的，雅澈小姐，而是由感覺本身來衡量，就算我再等三個月也一樣，不會比今天更有資格說這個話。當然，我沒有見過妳幾次，可是我們初次見面那一刻我就對妳留下難以磨滅的印象，然後愛上妳，一點也沒有浪費時間。像小說上寫的，對妳一見鍾情，我現在才明白，那不是一派胡言，我以後會對小說另眼相待。住在這裡的那兩天，我弄清楚了，我不知道妳是不是猜到我的心意，不過，我的確盡全力在留意妳-我指的是精神上的留神，不是行動-妳說的每一句話，妳做的每一件事，都沒有放過。那天妳來洛克雷的時候-或者說得更正確一點，妳走的時候-我百分之百確定了。然而我還是決定考慮一下，仔仔細細再問過自己，我問自己，這些日子，我什麼事都沒做，只問自己。這種事我不會搞錯的，我是個明辨是非的人，我不會輕易動感情，一旦動了情，那就此生不渝，雅澈小姐，此生不渝啊！」
渥博頓勳爵反覆說著「此生不渝」，聲調，是無比親切，輕柔而悅耳，伊莎貝爾從來沒聽過，他的眼睛散發著熱情的光芒，那光芒過濾了狂熱，衝動和謬愛-所有感情上虛偽的雜質之後，變得穩定平靜，如燭火在無風處燃燒著。他一面說，兩人不約而同地越走越慢，終於停下來，他握住她的手。
「喔，渥博頓勳爵，你一點都還不了解我！」伊莎貝爾輕輕地說，也輕輕地抽回她的手。
Elsa說：
渥博頓勳爵向伊莎貝爾示愛，說得很露骨：「我不會輕易動感情，一旦動了情，那就此生不渝，雅澈小姐，此生不渝啊！」
伊莎貝爾卻認為，能被權貴子弟相中，是一種侵犯，幾乎就形同侮辱，作者認為這是她自視甚高的證據，又預下結論：「她因聰明卻做了蠢事，那些嚴厲責怪她的人日後也會感到心平氣和才是，他們會發現，她過不久只因做錯了一件事，付出代價，之後就變得一直都很聰明，看在這分上她犯的錯庶幾也值得同情了。」
伊莎貝爾太自信，又太喜歡自己，不一定知道自己在做什麼。
]]>
重新掉過頭來翻閱舊譯稿，感慨殊深，紙頁上留下各種日期：4/5/1999, 1/9/2000 7/14/2000, 7/1/2001, 2/13/2009.兩頁之間相隔一年，數頁之間相隔十年，我不禁想這代表的是五分鐘熱度，抑或是死而不僵？每隔一陣子，我的「譯蟲」就會從漫長的冬眠狀態甦醒過來，死而復活，出來活動手腳，證明它還能呼吸。
我到現在還不能確定（應該說，還不能決定）該不該，要不要把這種現象看成一種症狀：叫做obsession？中文叫它做強迫症吧！
以前有時候會「偶然」翻到舊譯稿，上面密密麻麻的寫滿了中英文字，各種顏色都有，我驚訝於曾經花下的功夫，「浪費」掉的光陰-卻也慶幸它們都被完整保存下來。紙張已陳舊到令我羞於示人，連自己看著都有點受不了。
搬家到高雄，大大地，稿子全面地做過整頓，在我的腦子裡方才形成了「譯海」的版圖，有具體的概念，對於過去所做的點點滴滴有一個清晰的認識。一架子的卷宗夾，各種待譯的原文，都陳列在我抬頭伸手可及的地方，這是一個偶然但故意的設計，終究，我還是不能忘情於Henry James的翻譯啊！
經過這麼多年，從前的譯文難道不需要修正？不是全部，但局部絕對是必要的。只是，局部必然從全部之中擷取，難道這會是小工程嗎？等我想清楚之後，竟感覺有點手腳發軟！
一面整理，一面閱讀，思潮如泉水般噴湧，唉，James,你真是個了不起的作家，寫得太好了，但是你有必要寫得那麼高深難讀嗎？句子寫那麼長，不把人弄迷路絕不罷休，你對你的讀者是不是有虐待情結？
用翻譯來閱讀James,老實說，是一種享受。隔一陣子來一下，像一種慢性瘧疾，打過擺子，搖搖腦袋，看到自己的成長，也是一種安慰，或許，我因此從沒想過（正確說，是再沒想過）要出版。因為，永遠都有修改的空間，永遠翻譯不完！
仕女圖（The Portray of a Lady ）我也一直想重閱，以前的英文程度，中英文轉換能力都有不足，一定有許多看錯，譯錯的地方。我在翻譯之餘，也喜歡拿別家的版本來對照，不一定是James的作品，還有D. H. Lawrence, Joseph Campbell, K. Armstrong. 等人的中英對照作品欣賞。當然，還是忍不住手賤，挑出中文版的毛病來討論一下，看來好像只會刮別人的鬍子，現在，也應該輪到我自己來刮刮自己的鬍子了，這是因果報應，我自己的罪孽自己承受，沒有話說，如果讀者有興趣，基於善意願意來「懲罰」我，我也雙手合十，深表感恩！
]]>
他說：「人生而會死，是致使我們心靈受苦的秘密，這是活著的主要條件。假如我們肯定生，那我們也不能不正視死。」
]]>
Who, although he might have excited grave curiosity, would not, like the other, have provoked you wish yourself, almost blindly, in his place.
雖然可能激起你強烈的好奇，卻不會像對那壯碩男士一樣，使你幾乎盲目地想取代他。
To wish yourself in his place：使你想「取代」他，如果說「取代他的地位」，也許會比較好一點。
讀者 Hypocritical 建議用「成為」，比較流暢，乾脆。我接受，謝謝！
延伸閱讀
]]>
（026）
「啊？」這是伊莎貝爾的反應。
「這下妳反應快了吧，他是來找妳的，我跟他談了許多。」
「你沒跟我說話，我不認為這是禮貌的行為。」
我吃了一驚，由她的聲音倒認出了她來，事後我想，她很可能輕易把我看成笨蛋，就像我看隆恩一般，是同一種。原來，她正是葛莉絲．布履仙登。
我仍坐在那兒思之再三，躊躇不定。費心敲定，成為房客，此正其時，她希望知道的是，為什麼－不過就算事情說成了，住起來畢竟也是會覺得蹩扭不舒服的－我不想想計謀，乾脆先付她們一筆定錢。這麼一來我的目的也達成了，不會夜長夢多。
]]>
]]>
在許多事情齊湧入心頭之際，這一切都令我大開眼界－就如同我的職務雖小卻能帶來無上的魅力。另有一件美事也曾湧入心頭，那就是，我竟和葛羅絲太太一見就投緣，而在來時的路上，坐在馬車裡，我為了怎麼跟她相處，還一直在犯嘀咕呢。
僅僅初次見面的場合裡，表面上所顯露的跡象確實能令我再生猶豫，原因是她對我表現了過度的歡迎。在半個小時之內我就感覺到，這個單純，堅毅，相貌平凡，乾淨而健康的女人，她是如此之高興，以致非得努力拘著自己，才不會流露過多心意。那時候我甚至有點不解，為什麼她會希望自己不要流露過多心意？這點經過我的省思與猜疑，當然會令我感到很不是滋味。
不過值得安慰的是，但凡能與任何美麗的事物－就如我那小女孩的形象，如此光芒四射－扯上關係，那就沒有什麼不自在可言了。我輾轉反側最大的原因，恐怕莫過於為她天使般美麗的模樣所傾倒，以致在天亮之前，多番起身，繞室徘徊，想要看清全豹和遠景：從敞開的窗口，遠眺夏日晨曦的光景，極目四望宅子其他的建築，並在曉霧將散，第一聲鳥叫開始聒噪之際，凝神靜聽有那麼一兩聲，不大自然，非來自外界，而是發自室內，可能出自我幻覺的音響。
有一陣子我以為我聽到了孩子的哭聲，遙遠而模糊，另外還有一種，在我門口，輕微的腳步移動聲。但這些幻想並沒有真實到無法擺脫的地步，我勿寧這麼說，只有在其他或者後續的事情發生之後，我才會再想起來。
顯而易見地，照顧，教導，並「塑造」小芙蘿拉使生活變得快樂而有益。經過首度的相處之後，我們在樓下已商量妥當，為了達到這個目的，我當然應該讓她夜裡睡我房間－她的白色小床舖也已經搬了過去。
我應允負起照顧她的全部責任，只因為考慮到我剛抵達難免陌生，而她又生性羞怯，她便於今晚最後一次和葛羅絲太太一起睡。儘管她生性羞怯－關於這點，孩子自己用一種世所罕見的方式，已經坦率而完美無暇地，勇敢表現出來了，活像拉婓爾畫筆之下，甜美無比，安詳至極的聖嬰，絲毫不曾流露出不自然的心態，任憑我們商量發落，然後做決定－我相當確定，感覺她會立刻喜歡我。
這是我開始喜歡葛羅絲太太的部分原因：當我和我的學生，她圍著圍兜，坐在兒童高腳餐椅上，一起用晚餐，中間隔著四隻燭臺，麵包和牛奶，她的臉活潑機靈地望著我時，我可以看得出來，我那令人羨慕和驚異的成就，是葛羅絲太太好大的喜悅。
]]>
劇中Eliza出於自己的決定，求語言學家Higgins教她說話，目的只是希望找到較好的工作，不必再流落街頭賣花。Higgins花了半年的時間，果然把Eliza改造成上流社會的淑女，帶她出席上流社交場合，艷驚四座。Higgins大為高興，得意自己的成就驚人，理智上根本沒有把Eliza當作一個人看，而Eliza生氣自己沒有受到應有的重視。她一鬧，他才驚覺，他已經對自己一手打造的「娃娃」產生了情愫，他天人交戰地掙扎了一番，終於承認自己「墜入愛河」。
]]>