Selected Category: 仕女也要做工 (3)

View Mode: Post List Post Summary
「譯海瓶子」在痞客邦才推出半個月，所獲得的回想超出我的預期，昨天通過中時的嚴選優格認證，希望透過中時部落格的聯播，可以讓更多人知道，點閱。

今天早上看到昨晚的訪客留言，覺得像是聖誕老人在我床邊留下的禮物，使我感動，驚喜，又同時難免汗顏！這位善心人士雖然沒有留下名姓，但我完全可以體會他/她的用心，我要跟你說，謝謝你！
(Read More...)

Posted by sasahu at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(120)

▲top
★Under certain circumstances there are few hours in life more agreeable than the hour dedicated to the ceremony known as afternoon tea.

秦譯：
 在某些情況下，所謂午後茶點這段時間是最令人心曠神怡的，生活中這樣的時刻並不多。
(Read More...)

Posted by sasahu at 痞客邦 PIXNET Comments(1) Trackback(0) Hits(159)

▲top
本書第一章到第六章原沒有review, 是從第七章開始寫起的。因為翻到第七章時，深深覺得秦氏譯文有許多值得商榷之處，而那些問題是現存翻譯上的共同毛病。我從小看翻譯書，雖然不是很多，但總是看到一些普遍的瑕疵，年紀小的時候視為當然，年歲漸長才發現那是可以修正的缺點。缺點數十年如一日不見改進，也實在令人等得不耐煩。

這是我想翻譯一章，review一章的主要原因。如此一來，可以把共同的毛病攤開來看以茲改進，同時還可以記錄我翻譯時的心路歷程，庶幾一番努力可以留下一鱗半爪，不至於隨時光流逝而褪盡顏色。 
(Read More...)

Posted by sasahu at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(120)

▲top