過了元宵節，我心血來潮，翻出舊功課來玩玩，拾起慾望之翼（The Wings of the Dove）來續譯。
重新掉過頭來翻閱舊譯稿，感慨殊深，紙頁上留下各種日期：4/5/1999, 1/9/2000 7/14/2000, 7/1/2001, 2/13/2009.兩頁之間相隔一年，數頁之間相隔十年，我不禁想這代表的是五分鐘熱度，抑或是死而不僵？每隔一陣子，我的「譯蟲」就會從漫長的冬眠狀態甦醒過來，死而復活，出來活動手腳，證明它還能呼吸。
我到現在還不能確定（應該說，還不能決定）該不該，要不要把這種現象看成一種症狀：叫做obsession？中文叫它做強迫症吧！
關於「花園山莊的下午茶」
Who, although he might have excited grave curiosity, would not, like the other, have provoked you wish yourself, almost blindly, in his place.
雖然可能激起你強烈的好奇，卻不會像對那壯碩男士一樣，使你幾乎盲目地想取代他。
青春之泉是Henry James晚期的小說(1901年出版)，非常不被看好，評論幾乎一面倒的負面，權威的評論家Edmund Wilson如此說，連James的傳記作者Leon Edel也認為這是他的敗筆之作。
我讀這本書讀得很辛苦，它集James所有小說中的ambiguity(曖昧，模稜兩可)特性之大成，比起碧廬冤孽(The Turn of The Screw)有過之而無不及。很多人在問：碧廬裡到底有沒有鬼？讀過青春之泉的人也在問：它到底在說甚麼？要說甚麼？
中秋節，笑珍託語桐帶來一盒她在香港買的月餅，盒子很有古意，是我小時候常看到的樣式，月餅有四個，送走兩個，剩下的兩個，我們當早餐，花一段時間一點一點把它吃完。
盒子當然不會丟，我想起一二十年前看過的一個電視節目，在中國偏遠省份的一個農村，閨女出嫁時拿出她的嫁妝給拍攝，其中就有一個餅乾盒子，她說是姨媽或甚麼親戚送的，言下很是珍貴。我現在也有這種心情，笑珍送的東西，我也一樣當寶！
裝甚麼好呢？裝紙條吧！我有一堆空白紙，從舊簿子裡撕下來，總覺得還有用處，只是一時不知道如何消化它，現在總算可以派上用場了，用在我臨時記要點的時候，紙不大，限制我不能多寫，無形中時間可以簡省，就這樣，每天早上，讀中譯本讀到有問題處，隨手拿一張出來作記錄，記著記著，不知不覺的就用掉了。
搬來高雄，唯一的閱讀是D.H.勞倫斯，這次有比較認真讀一讀，因搬家的關係，許多東西整理到一起，也就順勢做一件從前沒做過的事。
搬家，讓我改變習慣，從前做的翻譯，整理的review稿，資料夾一個也沒打開過，因為我一點也沒興趣繼續。能夠重新燃起動機，已經難能可貴，我最想做的事情不是回到故紙堆，而是徹底忘掉舊的東西，去做一件全新的事。
右陽台 讀書間 天涼我才來
2007年12月11日譯海瓶子從無名小站搬遷到痞客邦安居落戶。
對這裡印象良好，一來就找到中意的版型，非常典雅秀緻，一點也沒有侵略性。設計得剛剛好，不會影響到文字的呈現，我試過有些版型，美則美矣，但是嚴重影響文字的呈現，字都看不清楚，等於失去重點。或許是我眼睛老花了，不能忍受花俏，跳躍的版面吧？
古典文學，篇幅難免過長（詹姆士如果活在現代，就會深刻了解短小輕薄的重要）
，「聰明誤」不得已分成三篇，為的是方便閱讀。
「仕女圖」全書原分五十二章，每章都很長，我想重新分章節，讓長度適中，不至讓人讀到疲憊。每章拆成二到三節不等，所以會有一百多節，不怕煩的人，歡迎持續追蹤。 
各位親愛的網友，你不知道我有多麼感謝你！你每點閱一次，對我都是莫大的鼓舞，自從我翻譯完這部長篇鉅作，從來沒有一個人認真看過原稿！我已經不太記得當初執意要翻完的心境了，或者是I simply choose to forget，忘記最省事，否則我會長期處於一種錯覺中，以為自己在過傻子的生活，a day in the life of a fool！每天每天，日復一日！
2009年黃慧鶯畫展(4) I live here(2) 譯文賞析(1) 導讀(5)
