碧廬冤孽-010
芙蘿拉在場時，我和葛羅絲太太之間有很多東西可以私下傳達，例如那數不清的，縱容的眼神，以及繞著圈子，不直接言明的隱語等等。
「那小男孩呢－跟她長得像不像？他是不是，也這麼優秀？」
一個人不應該－在我們之間業已達成共識－太直言無諱地誇讚小孩子。「喔，小姐，優秀得不得了。如果妳對這一位看中意的話！」－她手裡托個盤子站在那裡，眉開眼笑地望著我們的小朋友，這小朋友則拿純潔無邪的眼睛，看著我又看著她，對我們一點不起疑。
Selected Category: 碧廬冤孽(中篇翻譯小說) (10)
- Apr 21 Tue 2009 20:38
010為小紳士而傾倒
- Nov 08 Sat 2008 17:40
009我為小女孩著迷
碧廬冤孽-009
在許多事情齊湧入心頭之際，這一切都令我大開眼界－就如同我的職務雖小卻能帶來無上的魅力。另有一件美事也曾湧入心頭，那就是，我竟和葛羅絲太太一見就投緣，而在來時的路上，坐在馬車裡，我為了怎麼跟她相處，還一直在犯嘀咕呢。
僅僅初次見面的場合裡，表面上所顯露的跡象確實能令我再生猶豫，原因是她對我表現了過度的歡迎。在半個小時之內我就感覺到，這個單純，堅毅，相貌平凡，乾淨而健康的女人，她是如此之高興，以致非得努力拘著自己，才不會流露過多心意。那時候我甚至有點不解，為什麼她會希望自己不要流露過多心意？這點經過我的省思與猜疑，當然會令我感到很不是滋味。
- Dec 26 Wed 2007 00:38
008碧廬歡迎我
碧廬冤孽—008
我記得整個動身的過程就好像坐翹翹板一般，一顆心懸在對與錯之間，忽上忽下。為了答應他的要求，我畢竟煎熬了好幾天，一來到鎮上，我發現滿腹的疑雲又起，心裡確確實實覺得我做錯了。
我記得整個動身的過程就好像坐翹翹板一般，一顆心懸在對與錯之間，忽上忽下。為了答應他的要求，我畢竟煎熬了好幾天，一來到鎮上，我發現滿腹的疑雲又起，心裡確確實實覺得我做錯了。
- Dec 18 Tue 2007 23:24
007這就是她的愛情之美
- Dec 14 Fri 2007 17:34
006教書職務有生命危險？
碧廬冤孽—006
不過他非常疼惜這兩個可憐的孩子，盡其所能地做了安排，特別把他們送到另一個住家，當然是最適合他們成長的鄉下地方，一開始就物色了最佳人選來此地照顧他們，甚至差遣他自己的僕人來伺候，只要做得到，他自己也下鄉去探視他們。問題最大的地方是，他們實際上並沒有其他的親戚，而他自以的私事就已經使他分身乏術。
不過他非常疼惜這兩個可憐的孩子，盡其所能地做了安排，特別把他們送到另一個住家，當然是最適合他們成長的鄉下地方，一開始就物色了最佳人選來此地照顧他們，甚至差遣他自己的僕人來伺候，只要做得到，他自己也下鄉去探視他們。問題最大的地方是，他們實際上並沒有其他的親戚，而他自以的私事就已經使他分身乏術。
- Dec 14 Fri 2007 17:17
005故事即將開始
- Dec 06 Thu 2007 01:31
004四十年的秘密
碧廬冤孽—004
他又站起身來。「會的，明－天。現在我得上床睡覺了，晚安。」他飛快地抓起燭臺，微微倉皇地離開了我們。從我們這陰暗大廳的一端，可以聽見他上樓的腳步聲，格里芬太太於是說道：「他愛上誰我可是知道了。」
- Nov 30 Fri 2007 15:36
003等不及要聽故事
- Nov 26 Mon 2007 22:13
002陳年往事
- Nov 26 Mon 2007 22:07
001甚麼爐邊故事最嚇人
碧廬冤孽—001
故事在爐邊展開，足以讓我們屏息以待，有一個人明白表示，這個故事很恐怖，正如過聖誕夜時，在古老的屋子裡談神論怪，基本上就應具備這一條件。除此之外，我不記得還有誰發表過意見，倒是有一個人正好評論道，這種災難降臨小孩子身上的故事，是他生平第一次聽聞。
故事在爐邊展開，足以讓我們屏息以待，有一個人明白表示，這個故事很恐怖，正如過聖誕夜時，在古老的屋子裡談神論怪，基本上就應具備這一條件。除此之外，我不記得還有誰發表過意見，倒是有一個人正好評論道，這種災難降臨小孩子身上的故事，是他生平第一次聽聞。
2009年黃慧鶯畫展(4)
